1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
-อิบราฮิม
เอ็กซ์: @sle1i
X: @ehaguirre.a .D

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
ใบหน้า!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
กองเรือ!

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
สงคราม!

5
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
ผู้ชาย!

6
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
หนึ่งความคิด!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
เคล็ดลับ!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
เคล็ดลับทะลวงกำแพงเมืองทรอย!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
และเผามันให้อยู่ในระดับระหว่างเสียงกรีดร้อง!

10
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

11
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
ของขวัญ

12
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
สำหรับเอเธน่า

13
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
เรามีพระเจ้าองค์เดียวกัน

14
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
เคารพของขวัญของเขา

15
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
เอามันออกจากน้ำ!

16
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
พาเขาไปที่วิหารแห่งเอเธน่า

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

18
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
ใบหน้า!

19
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
กองทัพเรือ!

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
สงคราม!

21
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
ผู้ชาย!

22
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
จับกุม!

23
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
ไม่ใช่เพลงนั้น

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
ลูกแม่!

25
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
วิ่งสิเด็กน้อย

26
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
วิ่ง!

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
ฉันเตือนคุณว่านี่คือไวน์ของใคร

28
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
ฉันไม่ต้องการเพลงเกี่ยวกับ
โอดิสสิอุ๊ส แต่เป็นโอดิสสิอุ๊สเอง

29
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
และคุณได้รับคู่ครองที่บ้านของคุณทุกคืน?

30
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
ในโลกนี้

31
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
ผู้ชายทำอะไร
ต้องการและฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

32
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
วันนี้ฉันเป็นผู้ชายแม่

33
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
แล้วโยนทิ้งไป

34
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
ฝ่าฝืนกฎของซุสให้
ให้เหตุผลแก่พวกเขาที่จะโจมตีคุณ

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
ฉันสูญเสียสามีไปแล้ว

36
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
ฉันยังปฏิเสธที่จะสูญเสียลูก

37
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
พ่อจะกลับมา..
- อยู่ที่ไหน?

38
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
แปดปีผ่านไปนับตั้งแต่การล่มสลายของทรอย

39
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
และเกือบยี่สิบปี
นับตั้งแต่เขาจากเราไป

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
อยู่ที่ไหน?

41
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
เขาเป็นแขกของเราเช่นเดียวกับคุณ

42
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
คุณกำลังเรียกเราขอทานเหรอ?

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
ฉันกำลังบอกว่าเราต้อนรับคุณมาสามปีแล้ว

44
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
เรากำลังละเมิดการต้อนรับของคุณ

45
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
เพราะแม่คุณไม่ยอมเลือก

46
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
เธอแต่งงานแล้ว
- โอดิสซีอุสตายแล้ว

47
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อของฉันบ้าง?

48
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
เนื้อของเขาแข็งและเหล้าองุ่นก็ไม่ดี

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
คุณดื่มสิ่งที่ดีที่สุดมาเป็นเวลาสองปีติดต่อกัน

50
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
ฉันรู้ว่าเขาไม่กลับมา

51
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
ยัง.

52
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
คุณร้องไห้หาพ่อ

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

54
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
เหมือนไอ้เวรนั่น

55
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
ไม่มีใครแน่ใจว่าใครเป็นพ่อของพวกเขา

56
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
คุณไม่สามารถมั่นใจของฉันได้

57
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
ฉันรู้จักเขา

58
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
ตอนเด็กๆ เราเฝ้าดูเขาล่าสัตว์

59
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
ฉันอาสาเพื่อทรอย

60
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
เขาบอกให้ผมอยู่

61
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
และเฝ้าดูคุณ

62
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
แต่

63
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
สปาร์ตาเต็มไปด้วยทหารผ่านศึกจากโทรจัน

64
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
มันเป็นเหมืองทองของข้อมูล

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
คุณเป็นบุตรชายของโอดิสสิอุ๊สหรือไม่?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
ไปที่สปาร์ตา

67
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
ไปที่เมเนลอส

68
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
เขาจะรับคุณ

69
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
ราชินีต้องการคุยกับคนแปลกหน้า

70
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
เขาหิวข่าว

71
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
แต่ไม่มีความหวังผิดๆ

72
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
เธอมีวิธีรู้
หากใครได้เห็นโอดิสซีอุส

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
คุณเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

74
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
เขาเกือบจะตาบอดแล้ว

75
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
แต่เขาทุบตีนักเดินทางจนตาย

76
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
เมื่อพวกเขาโกหกเรื่องพ่อของฉัน

77
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
เร็วเกินไป.

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
คุณรู้ได้อย่างไร?

79
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
คุณไม่จำเป็นต้องมีตาเพื่อ
ฉันได้ยินเสียงประสานกันอย่างเร่งรีบ

80
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
พี่เลี้ยงดันเขา

81
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
เร็วเกินไป.

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
เขาสุภาพเหมือนคุณ!

83
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
เขาฟังพ่อของคุณเท่านั้น

84
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
คุณขุดมันขึ้นมาที่ไหน?

85
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
พวกเขาพบกันที่นี่

86
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
ฉันจะเอามัน.
- เพื่อลูกของคุณ?

87
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
เพื่อล่าสัตว์

88
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
เขามีจมูกที่ดี

89
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
อย่าขยับ.

90
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
คุณต้องการรอยแผลเป็นที่น่าเกลียดไหม?

91
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
ทำไมคุณถึงทำให้สายธนูสั่น?
- มันยุติธรรม.

92
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
เพื่อเตือนเหยื่อ?
สู้อย่างมีศักดิ์ศรี

93
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
คุณไม่ได้ต่อสู้ คุณกำลังล่าสัตว์

94
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
การล่าสัตว์คือการต่อสู้ปลอมตัว

95
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
ฉลาดแต่กลอุบายของคุณ
มันจะนำปัญหามาให้คุณ

96
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
ลองอีกครั้ง

97
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
มีความเร่งรีบน้อยลงและแม่นยำมากขึ้น

98
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
คุณไม่ชนะด้วยการป้องกันที่สมบูรณ์แบบ

99
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
เชิญชวนให้โจมตี

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
เช่น? เพื่อน.

101
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
เปิดเผยตัวเองต่อคู่ต่อสู้
ดาบ. การโจมตีของเขาช่วยคุณได้

102
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
คุณสอนเรื่องนั้นกับพ่อฉันเหรอ?

103
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
เขาสอนฉันอย่างนั้น

104
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
หนึ่ง.

105
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
“คุณจะไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป
ที่แข็งแกร่งที่สุดหรือเร็วที่สุด

106
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
ดังนั้นจงเป็นคนที่ฉลาดที่สุด”

107
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
เขาจะทำอย่างไร?

108
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
หากคุณพบคู่ครองเหล่านี้ในบ้านของคุณ?

109
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
ฉันทำไม่ได้
ลองจินตนาการว่ามันจะทำอะไรกับพวกเขา

110
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
มีหลายคน

111
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
คุณฆ่าสองคนและที่เหลือก็ล่าถอย

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
พวกอันธพาลและคนขี้ขลาดเหล่านี้

113
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
พวกเขาควรจะไปที่ทรอย แต่
เมื่ออากาเม็มนอนเข้ามาใกล้

114
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
พ่อแม่ของพวกเขาซ่อนพวกเขาไว้

115
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
ฉันรู้ว่าสงครามของอากาเม็มนอน
คงต้องใช้เวลาหลายปีและตลอดชีวิต

116
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
จากนั้นเขาก็เลือกกองทัพของเขาโดยการจับสลาก

117
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
ชื่อ? WHO.

118
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
วาด.
- ไม่

119
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
ชื่อ?
- แอนตินัส.

120
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
วาด.

121
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
ใช่.

122
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
ต่อชุด?

123
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Antinous บอกว่ามันเป็นไปโดยสมัครใจ

124
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

125
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
ลูกชายของคุณต้องการที่จะมาแทนที่ Sinon

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
ไม่เลย.

127
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
เขาอยู่ที่นี่เพื่อครอบครัวของเขา

128
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
เขาจะดูแลลูกชายของคุณด้วย แน่นอน.

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
เขาไปกับฉัน

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
ฉันอยากให้แอนตินัสดูแลฉันหรือเปล่า?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
โอดิสสิอุ๊สต้องการหลีกเลี่ยง
ความอัปยศอดสูของพ่อแม่เหล่านั้น

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
เขารู้สึกถึงความเมตตา

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
เขารักแม่ของคุณ
และคุณยิ่งกว่าสง่าราศี

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
ฉันรู้ว่านี่จะใช้เวลาหลายปี

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
คุณบอกแม่ของฉันหรือยัง?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- ถามเขา.
- ยูเมอุส...

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
มันจะกลับมาอีกไหม?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
อาร์กอสคิดเช่นนั้น

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
ฉันไม่เคยเห็นสุนัขมีชีวิตมา 20 ปีแล้ว

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
เขามีชีวิตรอดมายาวนานหลังจากเจ้านายของเขา

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
ฉันไม่รีบร้อน

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
ตามที่ผู้เฒ่ากล่าวไว้ครั้งหนึ่ง
ฉันห่อผ้าห่อศพปู่ของคุณเสร็จแล้ว

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
ฉันจะต้องแต่งงานอีกครั้ง

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
เพราะ?

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
อิธาก้ายังไม่มีกษัตริย์

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
พวกเขาต้องการที่จะได้รับการปกป้อง

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
เกี่ยวกับอะไร?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
ของชาวทะเล.

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
นั่นคือเรื่องราวของนักเดินทาง

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
นักเดินทางบอกเรา
เกี่ยวกับโลก เกี่ยวกับการล่มสลายของทรอย

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
และทุกคนก็พูดถึง
การโจมตีจากชาวทะเลแห่งนี้

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
ชาวทะเลเหล่านี้คือใคร?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
ไม่มีใครรู้นอกจากผู้อาวุโส
เขาต้องการเตรียมเรา

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
เพื่อเตรียมตัว?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
อารยธรรมของเรานั้น
ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
ดูบ้านหลังใหญ่หลังนี้สิ

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
หินโบราณเหล่านี้

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
เหลืออยู่ในความเมตตา
ของพวกฟรีโหลดผู้ละโมบ

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
ตึกไม่มีอะไรเลย

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
หากละเลยความหมายของมัน

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
กฎของซุส

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดี

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
พวกเขาเหยียบย่ำทำลายทุกสิ่ง

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
คุณจินตนาการได้อย่างไร?
แต่งงานกับหนึ่งในนั้นเหรอ?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
เพราะมันผ่านมานานแล้ว

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
พ่อของคุณถามฉัน

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
อากาเม็มนอนคือราชาของเรา

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
พวกโทรจันลักพาตัวพี่สะใภ้ของเขา
- หรือเขาหนีไปกับพวกเขา

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม กำแพงแห่งทรอย
พวกเขาถือว่าเข้มแข็ง

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
เราจะตั้งค่ายอยู่หน้าเมืองใหญ่นี้

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
เพื่อท้าทายพวกเขา
ออกไปต่อสู้

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
และหลายปีจะผ่านไป Telemachus จะเติบโต

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
และคุณจะได้เรียนรู้ที่จะอยู่โดยไม่มีฉัน

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
เมเนลอสจะยอมแพ้เฮเลน

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
นี่เป็นข้ออ้างของอากาเม็มนอน

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
เพื่อทำลายการควบคุมของทรอย
บนเส้นทางการค้า

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
เขาจะไม่หันหลังกลับ

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
ไม่เคย.

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณปฏิเสธ?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
เขาจะพาลูกชายของเราไป

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
เขาจะไม่ทำมัน

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
เขาเสียสละลูกสาวของเขาเอง

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
ด้วยลมอันเป็นใจ

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
เหล่าทวยเทพเรียกร้องชีวิตของลูกสาวของเขาหรือเปล่า?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
พลังแห่งการเสียสละ

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
ขึ้นอยู่กับว่ามันคืออะไร
ใครก็ตามที่ทำมันจะต้องเสียค่าใช้จ่าย

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
นั่นเป็นเรื่องเลวร้าย

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
และโหดเหี้ยม

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
ฉันจะไม่กลับมาเร็ว ๆ นี้

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
ถ้าฉันกลับมาเลย

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
ถ้าเราวิ่งหนีล่ะ?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
ด้วยเรือที่เร็วที่สุดของคุณ
และกะลาสีที่ดีที่สุดของคุณ

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
เราจะมุ่งหน้าไปยังขอบฟ้า

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
จับมือกัน,

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
เราจะล่องเรือไปทางตะวันตกตอนค่ำ

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
เพื่อไล่ตามดวงอาทิตย์ที่เข้าใจยาก

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
มีโลกอยู่นอกกำแพงเหล่านี้

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
การแก้แค้นของอากาเม็มนอน

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
จะลงมายังอิธาก้า

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
สัญญากับฉันนี้

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
ถ้าฉันไม่กลับมา

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
ก่อนที่เทเลมาคัสจะเติบโตขึ้น

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
สัญญากับฉัน

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
แต่งงานกับคนอื่น

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
ไม่มีการเสียสละอีกต่อไป

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
ความรักไม่ใช่การเสียสละ

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
แน่นอนมันเป็น

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
ฉันอยากจะไว้ชีวิตคุณ

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
สัญญากับฉัน.

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
และคุณสัญญาว่าจะกลับมา

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
แล้วมันจะไม่ใช่ความทรงจำของคุณ
ตัดสินใจเพื่อฉัน

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
เอาเข็มกลัดของฉันไป

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
เก็บไว้กับคุณเสมอและ
เอเธน่าจะพาคุณกลับบ้าน

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะเหมาะกับฉัน

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
ถ้านักเดินทางบอกว่าเห็นคุณแล้ว

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
ฉันจะถามคุณว่าคุณใส่ชุดอะไร

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
และฉันจะรู้ว่าพวกเขาโกหกหรือไม่

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
ถ้ามีคนทะเลจริงๆ

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
วันนี้อิธาก้าไม่มีกษัตริย์
เพื่อรวบรวมกองทัพ

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
ฉันสามารถขึ้นครองบัลลังก์ได้

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
มา.

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
ดึงสายธนู.

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
มันไม่ยุติธรรม!

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
คุณบอกว่ามีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถทำได้

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
เขาปล่อยให้คนอื่นลอง

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
เขาเรียงขวาน ...

230
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
ไม่มีใครประสบความสำเร็จเลย

231
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
พวกเขากำลังทำลายเราอย่างสมบูรณ์

232
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
เพื่อที่คุณจะได้แต่งงานกับหนึ่งในนั้น
ก่อนที่พระองค์จะทรงครองราชย์

233
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
เมเนลอสกลับมาเมื่อหลายปีก่อน

234
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
พวกเขาทั้งหมดกลับมา
- พวกที่รอดชีวิต!

235
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
บางทีเขาอาจจะตายไปแล้ว

236
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
แล้ววังแห่งนี้ก็จะเป็นของฉัน

237
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
เราต้องหาคำตอบ

238
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
และฉันต้องไปที่เมเนลอสเพื่อสิ่งนั้น

239
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
เทเลมาคัส พวกคู่ครองพวกนั้นต้องการทำร้ายคุณ

240
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
ทุกคืนพวกเขาจะกดดันให้ฉันทำผิด

242
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
และข้างนอกนั่น ในทะเล บนถนน

243
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
พวกเขาไม่ต้องการข้อแก้ตัวที่จะฆ่าคุณ!

244
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
คุณไม่อยากให้ฉันขึ้นครองราชย์

245
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
คุณต้องการที่จะเก็บฉันไว้ในตัวฉัน
สถานที่เพื่อให้คุณสามารถเป็นราชินีแห่งอิธาก้าต่อไปได้

246
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
ฉันเหนื่อยกับการเป็นราชินีโดยไม่มีราชา!

247
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
ไม่มีกษัตริย์ของคุณเหรอ?

248
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
หรือเป็นเพียงกษัตริย์?

249
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
และคุณคิดว่าคุณพร้อมที่จะแทนที่พ่อของคุณแล้วหรือยัง?

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
คุณยังเป็นเด็ก

251
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
สูงเกินไป เมลันติโอ

252
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
ถอดเดือยของคุณที่วัง
คุณเป็นคนเลี้ยงวัว ไม่ใช่คนขี่ม้า

253
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
และคุณเป็นคนเลี้ยงสุกร อะไร
ใช่ คุณต้องบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

254
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
ครูของเราใส่ฉัน
มีหน้าที่ดูแลคนเลี้ยงแกะของพวกเขา

255
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
เราไม่มีครูมานานแล้ว
คนโง่เฒ่าตาบอด

256
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
และคุณไม่เป็นที่พอใจนัก
ที่นี่เหมือนสุนัขตัวนี้

257
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
อาร์กอส

258
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
อาร์กัส.

259
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
อาจารย์ท่านไม่ได้ทำอะไรเลย

260
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
แล้วคุณเป็นคนห่วยเหรอ?

261
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
ทิ้งสุนัขแก่ตัวนี้ไว้ตามลำพัง

262
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
ที่?
- เราสองคน

263
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
คุณกำลังดูหมิ่นฉันใช่ไหม?

264
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
คุณอยากจะปกป้องสุนัขล่าสัตว์ของพ่อฉัน

265
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
สุนัขล่าสัตว์?

266
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
ดูระเบียบนี้สิ

267
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
เอามันออกไป ไปกินกันเถอะ

268
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
ไม่เห็นหรือว่าเขากำลังทุกข์ทรมาน?

269
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
แล้วให้ฉันจัดการเขาให้จบซะ

270
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
ทิ้งมันไว้!

271
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
คุณเคยเห็นไหม?

272
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
ทุกคนเห็นมั้ย?

273
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
เขาโจมตีฉัน! ด้านขวาอยู่ข้างฉัน!

274
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
เมตตา!

275
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
อย่าทำร้ายลูกชายของฉัน

276
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
ใจเย็นๆ นะโพลิบัส

277
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
ลูกหมาน้อยตัวนี้รู้สึกประหม่าและมีเมตตา

278
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
ดื่มไวน์ของเขาให้มากขึ้น ฉันจะเข้าใจเอง

279
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
นี่คือสุนัขล่าสัตว์ของพ่อฉัน

280
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
เขามีชีวิตอยู่เพียงเพื่อดู
การกลับมาของโอดิสสิอุ๊ส

281
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
ฉันจะโยนมันลงกองมูลสัตว์ข้างนอก
ดังนั้นคุณจะเห็นมันเร็วขึ้นอีกหน่อย

282
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
สุนัขตัวนี้อยู่ข้างนอก!

283
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
คิดก่อนที่จะเสียสละตัวเองเพื่อสัตว์

284
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
ยูริเคลีย,

285
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
ส่งอาหารไปที่เรือ

286
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
โดยคนที่น่าเชื่อถือ

287
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
สิ่งนี้จะทำให้แม่ของคุณเสียหาย

288
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
ถ้าฉันอยู่ ฉันก็ต้องอยู่
ฉันต่อสู้และไม่มีใครปกป้องฉัน

289
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
ฉันต้องการข่าวจากพ่อของฉัน

290
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
อิธาก้าจะสนับสนุนฉันถ้า
อันที่จริงโอดิสสิอุ๊สตายแล้ว

291
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
คู่ครองจะเป็น
โกรธคุณไม่กลับมา!

292
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
บอกอาจารย์ให้มา
ไปยังเรือก่อนรุ่งสาง

293
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรแม่ของคุณ?

294
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
ยึดมั่นในตราบเท่าที่คุณสามารถ

295
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
เรือพร้อมแล้ว น้ำกำลังดี

296
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
ฉันเคยบอกคุณไหมว่าคุณมี
ดวงตาของนักปราชญ์ ดวงตาของเอเธน่าเหรอ?

297
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
ครั้งหรือสองครั้ง

298
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
ไม่ถามว่าจะไปไหนเหรอ?

299
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
เรากำลังจะไปที่ไหน?
- เพื่อตามหาพ่อของฉัน

300
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
เขายังมีชีวิตอยู่ ลมและคลื่นก็พูดอย่างนั้น

301
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
เขาเดินไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง เจ็บปวด หลงทาง ใครจะรู้?

302
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
แต่เขายังมีชีวิตอยู่

303
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
ฝันอีกแล้วเหรอ?

304
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
คนจมน้ำ

305
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
ในบางส่วน

306
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
สถานที่มืด

307
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
แสงจากไฟบนหิน ฉันลืม.

308
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
โดยทางเลือก?

309
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
เหตุใดถ้อยคำของเหล่าทวยเทพจึงเข้าใจยาก?

310
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
ใครไม่เข้าใจฟ้าร้อง?

311
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
หรือไฟไหม้?

312
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
รอยยิ้มของเด็กเก็บเกี่ยวได้ดีเหรอ?

313
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
คุณซ่อนตัวจากเรา

314
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
ดู.

315
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
ใครเป็นคนเคลื่อนย้ายเมฆนี้?

316
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
ใครเป็นคนรวบรวมนกเหล่านี้?

317
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
ใครกวนน้ำ?

318
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

319
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
อาเธน่าก็ปรากฏแก่ฉันอีกครั้ง

320
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
เธอบอกฉันให้จำ

321
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
เพื่อออกเดินทาง
- ทำไมต้องออก?

322
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

323
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว คาลิปโซ่?

324
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
ฉันมีบ้านอยู่ที่ไหนสักแห่ง

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
ฉันมีใครสักคน

326
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
ในโลกกว้าง

327
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
คุณรู้ได้อย่างไร?

328
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
ฉันไม่รู้.

329
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
ฉันเสียใจ.

330
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
ชีวิตนี้สามารถเป็นนิรันดร์ได้

331
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
นั่นก็เพื่อเทพเท่านั้น

332
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
คุณเป็นเทพธิดาหรือไม่?

333
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
คุณต้องการที่จะจำ และถ้า
ความทรงจำทำลายความสุขของคุณหรือไม่?

334
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
ดังนั้นมันจึงเป็นภาพลวงตา

335
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
อย่ากินพวกมันอีกต่อไป
- ฉันรักพวกเขา.

336
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
ไม่มีดอกบัวอีกต่อไป

337
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
คุณมีความทรงจำอะไรบ้าง?

338
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
หลังจากทรอย.

339
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
ทรอย?

340
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
เราชนะสงคราม

341
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
แล้ว?

342
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
สิบปีบนชายฝั่งต้องสาปแห่งนี้

343
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
เรากำลังกลับบ้าน!

344
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
คิดถึงคนที่เราทิ้งไว้ที่นี่

345
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
เรามีสิ่งของเพียงพอหรือไม่?

346
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
เราไล่ทรอยออกมากพอแล้ว

347
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
หยุดหนึ่งหรือสองครั้งจะไม่ฆ่าเรา

348
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
หยิบไม้พายขึ้นมา

349
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
สบายใจ!

350
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
เอาพายคืน!

351
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
เรายกใบเรือและ
ไปตามลมทิศใต้

352
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
อากาเม็มนอนกำลังพายเรือ
มุ่งหน้าสู่ท่าเรือด้านตะวันตก

353
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
มีปากให้กินมากขึ้น

354
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
เราจะหาที่จอดเรือ

355
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
มันมีความเสี่ยง

356
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
ติดตามอากามัมนอนมามากพอแล้ว

357
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
ด้วยโชคเล็กน้อยและลมที่ดี

358
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
เราจะเห็นบางสิ่งบางอย่างของโลกในขณะนั้น
เรามุ่งหน้ากลับบ้านก่อนอากาเม็มนอน

359
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
เก็บกลุ่มดาวหมีใหญ่ไว้ทางขวา

360
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
โอดิสซีอุส!

361
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
ที่ดิน!

362
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
ดู?

363
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
คุณโชคดี

364
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
ของของเรากำลังจะหมด

365
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
ส่งกลุ่มลงดิน

366
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
สั่งอาหารเป็นเวลาสามสัปดาห์

367
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
ถ้าพวกเขาปฏิเสธเราล่ะ?

368
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
คุณรีบกลับบ้านหรือเปล่า?

369
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
เตรียมอาวุธของคุณ!

370
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
ยืม, ยืม,

371
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
ยกเค้า

372
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
ทำไมพวกเขาถึงออกจากเมือง?
แทนที่จะต้อนรับเรา?

373
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
พวกเขาสับสนเรากับคนทะเล

374
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
เราเป็นชาวกรีกจากอิธาก้า

375
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
บางทีคุณอาจรู้ว่าเราเอาชนะทรอยได้

376
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
เราติดตามลมใต้

377
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
ถ้าเราคงอยู่ในวิถีนี้

378
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
เราจะไม่ชอบสิ่งที่เราเจอ

379
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
หลังจากหลายปีของสงคราม

380
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
ไม่มีใครมาขวางคนของฉันได้

381
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
และบ้านเกิดของเขา

382
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
แม้กระทั่งฉัน

383
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

384
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
เพื่อไล่ตามดวงอาทิตย์ที่เข้าใจยาก

385
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
ที่ดิน!

386
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
เอาล่ะ.

387
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
ขอให้โชคดี.

388
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
แกะอาศัยอยู่ในฝูง

389
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
เรามาติดตามกัน

390
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
มีคนอาศัยอยู่ที่นี่

391
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
และมันทำให้ชีส

392
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
มันอร่อยมาก!

393
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
และมีเยอะมาก!
- มาเร็ว.

394
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
เราไม่มีอะไรจะแลกเปลี่ยน

395
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
กฎของซุส

396
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
ชาวบ้านรู้หรือไม่.
กฎของซุสหรือซุส?

397
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
ทุกคนรู้กฎของซุส

398
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
ให้ไฟลุกอยู่

399
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
เพื่อการกลับมาของอาจารย์

400
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
อยู่ห่างจากไฟ

401
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
การกระจายตัว!

402
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
ฉันคิดว่าเขาหลับแล้ว

403
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
รอ.

404
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
ก้อนหิน.

405
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
มันหนักเกินไป

406
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
เราจะติดกับดัก

407
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
พรุ่งนี้เช้า

408
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
เมื่อเขานำสัตว์ของเขาออกไป

409
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
เราวิ่งไปทางทางเข้า

410
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
พักผ่อนบ้างนะ

411
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
มาเร็ว!

412
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
เราสามารถใส่อะไรบางอย่างลงไปได้
การเข้าเพื่อเว้นช่องว่าง

413
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
อาจจะ.

414
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
แต่อะไรนะ?

415
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
บันทึกนี้.

416
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
เขาจะสังเกตเห็นมัน

417
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
เราจะเอาปลายที่บางกว่าไปเผาไฟ

418
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
มี...?

419
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
มีสัตว์กี่ตัว?

420
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
ยี่สิบหรือสามสิบ

421
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
เรามีมากเกินไป

422
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
ระหว่างทางกลับเราสองคนก็จากไป

423
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
หรือโดนฆ่า..

424
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
ออกไปโดยก้มหัวลง
ระหว่างสัตว์และพวกมันก็แยกจากกัน

425
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
แล้วจับอันหนึ่ง
- อย่างแน่นอน.

426
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
เราต้องออกไปข้างนอก
พวกเราสี่คนสองต่อสอง

427
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
ทำไมต้องลอง?

428
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
เขากินผู้ชายสองคน

429
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
คุณจะต้องการอีกสอง

430
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
เราทำอะไรกับร่างกาย?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

431
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
ให้มันเน่าที่นี่เหรอ?

432
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
เป็นอาหารสำหรับสิ่งนี้เหรอ?

433
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
เราให้เกียรติผู้ตายของเรา โอดิสสิอุ๊ส

434
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
เขาตายเพื่อให้เราหนีไปได้
เราจะให้เกียรติเขาด้วยการหลบหนี

435
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
โพไซดอน แก้แค้น!

436
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
เขาพูด

437
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
ทำไมเขาไม่พูดอะไรมาก่อน?

438
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
คุณคุยกับมดไหม?

439
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
เราควรพยายามหาเหตุผลกับเขาไหม?

440
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
ฉันคิดว่าเราผ่านขั้นตอนนั้นไปแล้ว

441
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
คุณกำลังทำอะไร?

442
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
แถว!

443
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
ยากขึ้น!

444
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
ทำไมคุณถึงยิงธนูใส่เขา?

445
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
สัตว์ร้ายนั้นฆ่าทหารที่ดี

446
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
และสัตว์ร้ายตัวนั้น

447
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
เขาเป็นบุตรชายของโพไซดอน

448
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
เมื่อเรานำออกมา
ดวงตาของเขากรีดร้องชื่อของเขา

449
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

450
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องด้วย

451
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
ทะเลจะต่อต้านเราไหม? และลม

452
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
ถ้าเราจะกลับยังไง.
โพไซดอนต่อต้านเราหรือเปล่า?

453
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
อย่าเชื่อเรื่องลางบอกเหตุ
และการเสียสละ

454
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
กี่ครั้งแล้วตั้งแต่ทรอยมีฉัน
คุณเคยเห็นตัวเองร้องไห้เพื่อสวดภาวนาถึงเอเธน่าบ้างไหม?

455
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
เขาไม่ได้แสดงความเมตตาเหรอ?

456
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
รับสิ่งนี้

457
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
ใช้มัน

458
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
ในความทรงจำของผู้ที่
เราไม่สามารถฝังได้

459
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
ช่วยตัวเองแล้วพระเจ้าจะช่วยคุณ

460
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
หลังจากนั้น

461
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
ในทุกทะเลที่มีพายุหรือลมปะทะ

462
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
ผู้ชายคิดว่าตัวเองถูกสาป

463
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
ยังไงก็ตามพวกเขาอยู่ที่ไหน?

464
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
เมื่อไหร่คุณจะให้ฉันเจอพวกเขาอีก?

465
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
พวกเขาจะช่วยให้ฉันจำ

466
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
เขามีภรรยา, ลูก, ลูกชายหรือเปล่า?

467
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

468
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
เป็นเวลานาน.

469
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
ถ้าฉันมีลูก

470
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
เขาอายุเท่าไหร่?

471
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
คุณจะพูดคุยกับกษัตริย์ได้อย่างไร?

472
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
ไม่ต้องกังวล.

473
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
อย่าเปิดปากของคุณ และถ้าพวกเขาถามคุณ

474
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
เราเป็นพ่อค้าชาวครีต

475
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
เราจะมาดูวิธีการเข้าเฝ้ากษัตริย์

476
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
ยินดีต้อนรับ!

477
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
ขอบคุณ ดูเหมือนคุณกำลังอยู่ตรงกลาง...

478
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
ตรงนี้.

479
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

480
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
กษัตริย์ทรงยืนกรานที่จะรับชาวต่างชาติเป็นการส่วนตัว

481
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
รู้สึก.

482
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
ไม่ใช่คุณ.

483
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
คุณ.

484
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
ยอมรับการต้อนรับของเรา
ตามที่ซุสเรียกร้อง

485
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
ก่อนที่จะบอกเราว่าคุณเป็นใคร

486
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
ทันเวลาพอดี!

487
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
เรากำลังฉลองงานแต่งงานของลูกสาวฉัน

488
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
พรุ่งนี้เขาจะออกไปเริ่มต้นชีวิตใหม่

489
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
คุณดูไม่เหมือนกันมากนัก
ขอทาน คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

490
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
ฉันคือเมเนลอส

491
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
บุตรของอาเทรอุส น้องชายของอากาเม็มนอน

492
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
สามีของเฮเลนา

493
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
คุณจำได้ไหมว่าเธอเป็นใคร?

494
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
ใบหน้านี้

495
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
เปิดตัวเรือนับพันลำ

496
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
เหลือเพียง 500 เท่านั้นแน่นอน

497
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
หลายคนเสียชีวิต
ในทรอยเพื่อใบหน้านั้น

498
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
เพื่อความทะเยอทะยานของน้องชายคุณ

499
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
อันนี้ดูคุ้นเคยสำหรับฉัน

500
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
อาแจ็กซ์,

501
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
ปาโทรคลัส

502
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
อคิลลีส.

503
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
ฉันคิดถึงพวกเขาน้อยลง
มากกว่านักรบคนอื่น

504
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
ฉลาดที่สุดในพวกเราทุกคน

505
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
สิบปีเน่าเปื่อยบนชายหาดนั้น

506
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
จมและทำลายเรา
จนกระทั่งเป็นผู้ชาย

507
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
พบวิธีแก้ปัญหา

508
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
โอดิสซีอุส

509
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
คุณรู้ประวัติม้าไหม?

510
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
มีประสบการณ์จากภายใน?

511
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
เราใช้เวลาหลายวันที่นั่น

512
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
อัดแน่นอยู่ข้างในตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
การออกเดินทางของเรือ

513
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
โอดิสซีอุสไม่ได้รักใครเลย
รู้มั้ย แม้แต่ซีนอนด้วย

514
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
ทหารที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง

515
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
เมื่อกระแสน้ำขึ้นสองครั้งแรกเราจมน้ำ

516
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
เราจมอยู่กับปัสสาวะและอึอย่างเงียบๆ

517
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
ของขวัญ

518
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
สำหรับเอเธน่า

519
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
เรามีเทพองค์เดียวกัน

520
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
เคารพของขวัญของเขา

521
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
เราต้องเผามัน!

522
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
เผามัน!

523
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
นี่คือของขวัญสำหรับเอเธน่า!

524
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
นี่คือของขวัญสำหรับเอเธน่า!

525
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
ที่ประตู!

526
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
เขารอคืนไร้เดือน
เพื่อปกคลุมที่ราบเมืองทรอย

527
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
ทุกคนที่ประตู!

528
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
ที่ประตู!

529
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
มาเร็ว!

530
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
คุณรู้ส่วนที่เหลือ

531
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
คุณสะเทือนใจหรือเปล่า? คุณควรฟัง
ผู้บรรยายสรรเสริญเขาอย่างไร

532
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
ฉันเคยได้ยินพวกเขา

533
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
พวกเขาไม่ได้อยู่กับคุณ

534
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
กับพ่อของคุณโอดิสสิอุ๊ส

535
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
คุณดูเหมือนเขามาก

536
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
คุณทิ้งมันไว้ที่ไหน?

537
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
ในเมืองทรอย.

538
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
เหล่าเทพก็สนับสนุน
ชัยชนะอันยุติธรรมของเรา...

539
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
ยุติธรรม?

540
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
พวกเขาสนับสนุนงานของเรา
ชัยชนะ แต่ไม่ใช่การเดินทางของเรา

541
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
ฉันกลับมาหลังจากหลายปี เขาไม่ได้ทำมัน

542
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
บางคนเสียใจที่ได้กลับมา

543
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
บอกเขา

544
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของคุณ?

545
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
ชะตากรรมที่เหล่าทวยเทพกำหนดไว้ให้เขา
หลังจากการต่อสู้ที่ยุติธรรมของคุณ

546
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
ที่ได้รับเป็นฮีโร่

547
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
อากาเม็มนอนนั้นกลับมาก่อนเราหลายปี

548
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
ของคุณได้รับอย่างไร
ราชินี ไคลเทมเนสตราฝาแฝดของฉัน

549
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
บอกเขา...

550
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อพี่ชายของฉัน!

551
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
แต่สำหรับพ่อของเขา

552
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
ฉันไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับเขาเลยตั้งแต่ทรอย

553
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
ไม่มีอะไร?

554
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
ไม่ใช่คนของคุณเหรอ?

555
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
คนของอากาเม็มนอน
คนชั่วคราว พ่อค้า?

556
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
คุณมารวบรวมข่าวลือและเรื่องราวต่างๆ?

557
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
คุณอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม

558
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
มีใครเผยแพร่เรื่องราวเกี่ยวกับโอดิสสิอุ๊สบ้างไหม?

559
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
พวกเขาบอกว่าเขารวย, เขาจน,

560
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
หรือใครตายใครอยู่ใน
คุก ใครจะพูดมากกว่านี้?

561
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
ในคุก?

562
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
เป็นคุกจริงๆ

563
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
ฉันจะจับผู้ชายแบบนั้น

564
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
บอกฉันว่าคุณจำอะไรได้บ้าง

565
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
ที่เหลือก็จะตามมา

566
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
ผู้ชายเชื่อมากขึ้นเรื่อยๆ
ผู้ซึ่งกระทำผิดต่อโพไซดอน

567
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
เรารอดพ้นจากพายุแล้วพายุเล่า

568
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
เราเบี่ยงออกนอกเส้นทาง

569
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
และมันก็สูญหายไป

570
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
สวัสดี

571
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
เรามาอย่างสันติ

572
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
เราต้องการอาหาร

573
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
อาหาร!

574
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
- เขาเป็นแค่เด็ก.

575
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
ในกรณีนี้พ่อแม่ของพวกเขาจะเป็นอย่างไร?

576
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
อย่ากลัวเลย

577
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
เร็วเข้าเรือ!

578
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
ธนูของฉัน!

579
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
รอ.

580
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
แถว!
- รอ!

581
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
ไป!

582
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
แถว!
- รอ!

583
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
มาเร็ว!

584
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
ทำให้อ่างอาบน้ำนี้ขยับ!

585
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
เลี้ยวซ้าย

586
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
ไปตามชายฝั่ง

587
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
แล้วถ้าพวกเขามีเรือล่ะ?
- เราต้องหนีไปแล้ว.

588
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
หากไม่มีข้อกำหนดเราไม่สามารถล่องเรือแบบสุ่มสี่สุ่มห้าได้

589
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
เราหลงทาง.

590
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
เราต้องตุนและปรับทิศทางตัวเอง

591
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
ไปทางซ้าย

592
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
ที่นั่น!

593
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
ควัน!

594
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
เดินตามชายฝั่งไป เราทอดสมออยู่บนชายหาด!

595
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
ยกพายของคุณ!

596
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
ส่งคณะขึ้นฝั่ง.

597
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
พรุ่งนี้.

598
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
พรุ่งนี้.

599
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
ทิ้งใครไว้กับเรือ

600
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
เราชอบให้คุณอยู่ต่อ

601
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
เรา?

602
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
พวกเราทุกคน.

603
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
ผู้รอดชีวิต.

604
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
นี่เป็นการกบฏหรือไม่?

605
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
ตัดสินใจด้วยตัวเอง

606
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
ก้มหัวให้ฉัน ฉันจะหาอาหารให้เรา

607
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
แม้ว่าคุณจะกลับมามือเปล่าก็ตาม

608
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
อย่ากลัวเลย

609
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เราจะไม่ทำร้ายคุณ!

610
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
ถ้าผมแนะนำคุณ.

611
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
เราจะไม่ทำร้ายคุณ

612
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
ฉันคือยูริโลคัส และคุณ?

613
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
เซอร์ซี.

614
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
เราต้องการอาหาร

615
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
ฉันมีอาหาร

616
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
อาหารมากมาย

617
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
ฉันจะดูแลมัน

618
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
อาวุธและชุดเกราะของคุณ

619
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
วางไว้ที่ด้านหลัง

620
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
คุณชอบชิ้นดีของฉันไหม?

621
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
ทำไมคุณถึงมีมากมาย?

622
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
ใครจะรู้เมื่อคนแปลกหน้าจะมาถึง?

623
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
ผู้ชายเหล่านี้

624
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
คนตะกละอะไร

625
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
พวกเขาไม่เคยมีเพียงพอ

626
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
ยูรีโลคัส!

627
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
พวกเขาไปแล้ว! ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?

628
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
มอบกริชของคุณให้ฉัน

629
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
อยู่ข้างเรือ!

630
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
มาเลย มา!

631
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
คุณมาทางทะเลเหรอ?

632
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

633
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
หมูของฉันติดคุณแล้ว

634
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
คุณหิวไหม?

635
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
ทิ้งอาวุธของคุณไว้ข้างนอก

636
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
และยอมรับการต้อนรับของซุส

637
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
จับหมูแล้วเชือดเป็นมื้อเย็น

638
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่คุณไม่ใช่ชาวนา

639
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
ทิ้งมันไว้

640
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
สตูว์นี้มีกลิ่นหอม

641
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
มันจะเพียงพอสำหรับเราทั้งคู่

642
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
ใครบอกคุณว่าเรามีแค่สองคน?

643
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?

644
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
นั่นคือคำถาม

645
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
คุณบอกว่าคุณอยู่คนเดียว

646
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
แต่ไม่มีใครมาที่นี่เพียงลำพัง

647
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

648
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
คุณสามารถมาที่นี่ได้ทางทะเลเท่านั้น

649
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

650
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
ฉันกำลังมองหาพวกเขา

651
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
มีใครเคยมาที่นี่บ้างไหม?

652
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
มีอาหารมากมาย
- คุณสงสัยฉันไหม?

653
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
ในตัวคุณ?

654
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
เห็นได้ชัดว่าเป็นนักเดินทางที่หิวโหย
ผู้ไม่แตะต้องอาหาร

655
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
ซึ่งอ้างว่าเป็นกะลาสีเรือ

656
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
และสวมชุดเกราะของนักรบผู้ยิ่งใหญ่

657
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
และผู้ใดฝ่าฝืนกฎของซุส

658
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
ถือกริชตรงที่เขาได้รับเชิญ

659
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
คุณมีสายตาที่ดี

660
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
ลับคมโดยเหล่าทวยเทพ

661
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
พวกเขาส่งไอเดียมาให้คุณหรือเปล่า?

662
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
ความจริง

663
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
บางครั้ง

664
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
คุณรู้ไหมว่าคนของฉันอยู่ที่ไหน?

665
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
ผู้ชายของคุณ?
- อย่างแน่นอน.

666
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
พวกเขาจะรู้เรื่องนี้

667
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
คุณจะบอกฉัน?

668
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
อาจจะ.

669
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
ถ้าคุณมอบกริชของคุณให้ฉัน

670
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
แต่ทำไมคุณถึงช่วยคนโกหก?
ใครปฏิเสธการต้อนรับของฉัน?

671
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
คนของคุณมาและตอนนี้พวกเขาก็ไปแล้ว

672
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
พวกเขาออกไปหรือเปล่า?

673
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
ทิ้งแหวนของคุณไว้เหรอ?

674
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
ความคิดที่ไม่ดี

675
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
เลขที่!
- อีกาของคุณคืออะไร?

676
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
วางกริชนั้นลงหรือ
ฉันจะบีบคอเธอเพื่อหาคำตอบ

677
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
ยกโทษให้เธอ.
- เขาเกี่ยวข้องกับคุณหรือไม่?

678
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
แม่ของคุณ?

679
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
น้องสาวของคุณ

680
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
คุณทำให้เธอกลายเป็นสิ่งนี้
และคนของฉันก็กลายเป็นหมู

681
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
ฉันไม่ได้เปลี่ยนคนของคุณดูสิ!

682
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเป็นจริงๆ ดูสิ!

683
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
น่าขยะแขยงเหล่านี้

684
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
และสัญชาตญาณดั้งเดิมที่คุณให้ความสำคัญในการต่อสู้!

685
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
พวกเขาข่มขืนและปล้นสะดม
ทุกที่ขอบคุณคุณ

686
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
คุณคิดว่าพวกเขาทำมันหรือไม่?
โดยการบังคับเพียงเพื่อเชื่อฟังคุณ?

687
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
ผู้บังคับบัญชาสร้างความสับสนให้กับความป่าเถื่อน
ของคนของเขาเพื่อวินัย

688
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
คุณดูไม่ไร้เดียงสาเลย

689
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
แต่คุณยังส่งพวกเขามาที่นี่

690
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
ที่ที่ฉันอาศัยอยู่คนเดียว

691
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
ฝูงทหารเลวทราม

692
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
ขณะท้องว่างและเลือดอุ่น!

693
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
คุณคิดว่าพวกเขาจะเคารพฉันไหม?

694
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
ในบ้านของฉันเองเหรอ?

695
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
ดูพวกเขาสิ รู้จักคนของคุณสิ!

696
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

697
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
พวกเขาคงจะทำมัน

698
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
พวกเขาแค่อยากกลับบ้าน

699
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
ปล่อยให้พวกเขากลับบ้าน

700
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
ดันกลับ.

701
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
ดันกลับ.

702
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
ใส่ชุดของคุณอีกครั้ง

703
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
ดันกลับ.

704
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
ใส่ชุดของคุณอีกครั้ง

705
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
โอดิสซีอุส

706
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
เรากลับขึ้นเครื่อง
ตุนบทบัญญัติ

707
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
ทิ้งเนื้อไว้

708
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
อย่าปล่อยให้แม่มดคนนี้มีชีวิตอยู่

709
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
ใครให้อำนาจแก่เขา? พระเจ้าของคุณ

710
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
รับน้ำ.

711
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
เราชั่งน้ำหนักสมอตอนรุ่งสาง

712
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
ทำไมคุณถึงทิ้งเธอไว้แบบนี้?

713
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
วิธีนี้ทำให้เราเข้าใจกันดีขึ้น

714
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
ขออภัยหากเราทำให้คุณขุ่นเคือง

715
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
ช่วยเรากลับบ้านด้วย

716
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
เพื่อค้นหาเส้นทางการค้า

717
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
คุณหลงทางเกินไป

718
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?

719
01:19:12,250 --> 01:19:12,477
Blind Tyresias รู้...

720
01:19:12,501 --> 01:19:15,000
มีเพียง Tyresias ที่ตาบอดเท่านั้นที่รู้ทาง

721
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
ไทเรเซียส? ในอาณาจักรฮาเดส

722
01:19:18,083 --> 01:19:18,500
ไม่มีใครล่องเรือลงนรก

723
01:19:18,833 --> 01:19:21,083
และกลับจากที่นั่น

724
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
คุณจะทำมันได้

725
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
ล่องเรือไปทางเหนือสู่พลบค่ำ

726
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
แล้วเข้าสู่ดินแดน
ที่ซึ่งแม่น้ำแห่งไฟ

727
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
พบกับแม่น้ำน้ำแข็ง

728
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
ที่นั่นขุดหลุม

729
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
ทรงเทพระโลหิตของเครื่องบูชาลงบนพระองค์

730
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
เรียกคนตาย

731
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
และค้นหาวิธีกลับบ้าน

732
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
คุณ

733
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
ไม่ใช่คนของคุณ

734
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
คุณสาปแช่งพวกเขาเหรอ?

735
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
มันไม่ใช่คำสาป

736
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
แต่ความจริง

737
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
ผู้ชายของคุณไม่ได้รักคุณ
เพื่อท้าทายเทพเจ้า

738
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
แต่เหล่าทวยเทพกลับพูดอย่างนั้น
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะกลับมา

739
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
แล้วฉันจะท้าทายเทพเจ้า

740
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
มิฉะนั้น.

741
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
นี่คือโอดิสซีอุส

742
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
มิฉะนั้น

743
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
นี่คือโอดิสซีอุส

744
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
ให้เขาดื่มโอดิสสิอุ๊ส

745
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
และคุณจะได้ฟังเรื่องราวของเขา

746
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
โอดิสซีอุส?

747
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
คุณโกหกทุกคน

748
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
คุณต้องโกหกฉันด้วยเหรอ?

749
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
คุณต้องเชื่อ

750
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
ทำไมคุณถึงเป็นอาสาสมัคร?

751
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
คุณจำไม่ได้เหรอ?

752
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
ฉันภาวนาให้มาแทนที่ Antinous

753
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
เมื่อพวกเขาพาเขาไป

754
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
ฉันจ่ายเงินให้ครอบครัวคุณแล้ว
เพื่อเข้ามาแทนที่เขา

755
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
หากโทรจันไม่ยกโทษให้ฉัน

756
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
ถ้าฉันไม่กลับมา

757
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
เอาสิ่งนี้ไปให้พ่อของฉัน

758
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
บอกเขาทุกอย่างที่ฉันทำ

759
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
โอดิสซีอุส?

760
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
อย่าลังเลที่จะตกแต่ง

761
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
คุณไม่ไว้ใจฉันด้วยความจริงเหรอ?

762
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
ฉันยอมตายเพื่อคุณ!

763
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
ตายซะ” ผู้ชายคนหนึ่งพูด
ความจริง คุณต้องเชื่อ

764
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
ฉันตายเพราะคำโกหกของคุณ

765
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
ฉันรู้ ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ

766
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
ฉันได้ยินคุณพูดซ้ำกับลมหายใจสุดท้ายของคุณ นั่นคือคำโกหก

767
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
ผู้ทรงชนะสงครามเพื่อเรา

768
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
ฉันอยู่ใกล้มากจนรู้สึกถึงเลือดของคุณ

769
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
มันทำให้ฉันสบายใจอะไร?

770
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
เพื่อพบว่าคุณอยู่บนหลังม้าตัวนั้น
ขอบคุณคนตายเท่านั้นเหรอ?

771
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
อันไหนตาย?

772
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
ทหารผ่านศึกของคุณมากมาย
แคมเปญเดินผ่านสถานที่เหล่านี้

773
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
คนตายรวมตัวกันไว้ทุกข์ให้กับคนเป็น

774
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
และยินดีต้อนรับผู้เสียชีวิตรายใหม่

775
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
เงาของพ่อฉันพบฉัน

776
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
เพื่อปลอบใจคุณ?
- เงาไม่ปลอบใจ

777
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
พวกเขาถามถึงความเป็นอยู่
ว่าพวกเขาได้รับบาดเจ็บ

778
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
พ่อของฉันเสียชีวิตอย่างยากจน

779
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
คนเดียว

780
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
ขอเศษจากคนอย่างแอนตินัส

781
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Antinous หลอกลวงคุณหรือเปล่า?

782
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
และเขาอาจจะทำสิ่งเดียวกันกับคุณ

783
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
เป็นยังไงบ้าง?
- ใครปกป้องภรรยาและลูกของคุณ?

784
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
ภรรยาของฉันไม่ทำให้ฉันกังวล

785
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
ถามอากาเม็มนอนเกี่ยวกับการกลับบ้านของเขา

786
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
อากาเม็มนอนอยู่ที่นี่เหรอ?

787
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
คุณฝังฉันไว้อย่างมีศักดิ์ศรีในทรอย

788
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
ขอบคุณ

789
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
แต่คุณละเลยคนอื่น

790
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

791
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
เมื่อคุณกลับมา

792
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
นั่งเรือ

793
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
แล่นไปทางตะวันตกสู่ที่ไม่รู้จัก
จนกว่าเราจะถึงแผ่นดิน

794
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
และที่นั่นพวกเขาถวายเครื่องบูชา

795
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
และให้เกียรติคนของคุณ

796
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
ยังมีของอีกเยอะมั้ย?

797
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
แน่นอน.

798
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
ถ้าคุณกลับมา

799
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
จ่ายอันตินุสเป็นสิบเท่าสำหรับความอับอายของเขา

800
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
ไว้วางใจฉัน

801
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
กษัตริย์ของฉัน

802
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
โอดิสซีอุส

803
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

804
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
ในฐานะผู้ชนะ คุณมุ่งหน้ากลับบ้าน

805
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
คุณโอดิสสิอุ๊ส

806
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
แม่ทัพที่เก่งที่สุดของฉันใช่ไหม?
ติดกับดักเหมือนฉัน

807
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
หลงเหมือนเราเหมือนกันมั้ย?

808
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
โชคร้ายของฉันคือการที่ฉันกลับมา

809
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
ที่ภรรยาคนสวยของฉันรับฉันไว้

810
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
ซักผ้า,

811
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
เจิม

812
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
เรียบ,

813
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
เพียงเพื่อเรียนรู้บทเรียนที่ยาก:

814
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
ที่เคยเป็นพิษต่อหัวใจของเขา

815
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
ที่รักอีกคนหนึ่ง

816
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
เธอและคนรักกำลังวางแผนกัน
การฆาตกรรมของฉันมานานหลายปี

817
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
โอดิสซีอุส?

818
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
โอเรสเตส ลูกชายของข้าพเจ้า

819
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
เขาล้างแค้นฉันเหรอ?

820
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

821
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
ฉันยังคงพยายามกลับบ้าน

822
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
อย่าทำผิดซ้ำอีก

823
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
อย่าข้ามเกณฑ์ด้วย
ความหวังแห่งมงกุฎและการสรรเสริญ

824
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
เขามาปลอมตัว

825
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
ใช้เวลาของคุณ

826
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
วิเคราะห์

827
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
คุณเข้าใจไหม?

828
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
ฉันรู้ว่าฉันควรทำอย่างไร
- ในบางส่วน.

829
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
คำพยากรณ์ของเราไม่ได้มีไว้สำหรับหูของคุณ

830
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
กลับขึ้นเครื่อง

831
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
ไปทางตะวันตกเฉียงใต้,

832
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
หนีจากเสียงไซเรน

833
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
เพลงของคุณดึงดูด
คนของคุณและทุกคนจะพินาศ

834
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
ฉันจะหลีกเลี่ยงมัน

835
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
ฉันจะอุดหูของคุณด้วยขี้ผึ้ง

836
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
หลังจากเสียงไซเรน

837
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
คุณเลือกระหว่างอ่างจากุซซี่
ชาริบดิสและสัตว์ประหลาดซิลลา

838
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
วังวนจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

839
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
สัตว์ประหลาดหน้าผาจะฆ่าเพียงหกคนเท่านั้น

840
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
แต่ความดื้อรั้นของคุณไม่เสียสละตัวเอง
ชีวิตที่มากขึ้นจะฆ่าทุกคน

841
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
ฉันจะตัดสินใจแบบนั้น

842
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
ในที่สุดเมื่อความอดอยากและการกบฏคุกคาม

843
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
พวกเขาจะต้องการลงไปยังโลก
ที่ซึ่งเทพแห่งดวงอาทิตย์เก็บฝูงสัตว์ของเขาไว้

844
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
และพวกเขาจะฆ่าฝูงแกะของอพอลโล

845
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
ซุสจะฆ่าพวกเขาเพื่อเป็นการลงโทษ

846
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
ดู?

847
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
ฉันจะหยุดพวกเขา

848
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
ทำไมคุณถึงสนใจเรื่องพวกนี้มากขึ้น?
มีชีวิตมากกว่าที่สูญเสียไปแล้ว?

849
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
ฉันยังสามารถปกป้องพวกเขาจากเทพเจ้าได้

850
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
แต่ไม่ใช่จากพวกเขาเอง

851
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
นี่คืออะไร?

852
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
ผู้ชายที่ไม่ได้รับการฝังของคุณ

853
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
พวกเขาต้องการให้คุณแบ่งปันความอับอายของพวกเขา

854
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
อย่างรวดเร็ว!

855
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
นี่คือชะตากรรมของเราเหรอ?

856
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
นี่คือชะตากรรมของเราเหรอ?

857
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
เรารอดพ้นจากนรกแล้ว

858
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
ทิ้งสหายผู้สูญเสียไว้มากมาย

859
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
ฉันต้องเก็บส่วนที่เหลือไว้

860
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

861
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?

862
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
พวกเขาจะกลับมาไหม?

863
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
คุณโจมตีพวกเขาเหรอ?

864
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
คุณโจมตีพวกเขาเหรอ?

865
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
กิน.

866
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
คุณบอกให้หยุดดอกบัว

867
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
คืนนี้คุณคงได้นอนพักเสียที

868
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
และพรุ่งนี้เมื่อคุณพร้อมคุณจะจำได้

869
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
คุณจะจำลูกเรือของคุณ

870
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
ครอบครัวของคุณ

871
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
ภรรยา?

872
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
ฉันมีภรรยาไหม?

873
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
อย่ากลัวเลย เมลันโต!

874
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
จะไม่มีคนแปลกหน้าเข้ามา

875
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
แม้จะมีอุปสรรคนี้

876
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
หลังจากผ่านไปสามปี ฉันก็ไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับเธออีกต่อไป

877
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
คุณกำลังพยายามจะแต่งงานกับฉันใช่ไหม?
หรือทำลายชื่อเสียงของฉัน?

878
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Melantho มีความสุขุมรอบคอบ

879
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันใส่ใจเกี่ยวกับชื่อเสียงของคุณ

880
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
เราทุกคนเห็นคุณทำงาน

881
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
ฉันกำลังก้าวหน้าอย่างช้าๆแต่แน่นอน

882
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
แต่ทุกคืนคุณเปิดเผยสิ่งที่คุณได้ทำ

883
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
ทิ้งเราไว้.

884
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
คุณไม่สามารถคาดหวังให้เธอภักดี
ถึงครูที่เขาไม่รู้จัก

885
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
ฉันคิดว่าเธอภักดีต่อฉัน

886
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
มันจะเป็นเมื่อคุณแต่งงานกับฉัน

887
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
พวกทาส

888
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
พวกเขาจะต้องรักษาความภักดีต่ออนาคต

889
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
และบ้านหลังนี้กำลังมองหาเจ้านาย

890
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
เช่นเดียวกับที่อิธาก้าแสวงหากษัตริย์

891
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
กษัตริย์แห่งอิธาก้าจะกลับมา

892
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
ยินดี.

893
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันยังเป็นเด็ก?
คุณอยากตามเขาไปที่ทรอยไหม?

894
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
เขาไม่ได้บอกฉัน

895
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
โอดิสสิอุ๊สปฏิเสธ

896
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
ฉันรู้ว่าอิธาก้า
เธอสมควรได้รับอนาคตที่ไม่มีเขา

897
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
และคุณเห็นฉันเป็นส่วนหนึ่งของอนาคตนั้น

898
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
ฉันจะไม่บอกคู่ครองคนอื่นเกี่ยวกับ

899
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
การหลอกลวงของคุณ

900
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
ทำงานของคุณให้เสร็จ

901
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
ถึงเวลาบอกลาแล้ว

902
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
ทำไมคุณถึงจะแต่งงาน?
ผู้หญิงที่รักคนอื่น?

903
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
ความภักดีของคุณต่อโอดิสสิอุ๊ส

904
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
มันเป็นหนึ่งในคุณสมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

905
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
ฉันรักคุณ.

906
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
ฉันอยากให้คุณเลือกฉัน
และหยุดทั้งหมดนี้

907
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
อย่าบอกนะว่าไม่เหนื่อย...

908
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
ของการรอคอย ความไม่แน่นอน

909
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
คุณทำหน้าที่ของคุณแล้ว

910
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
ปีแล้วปีเล่า

911
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
หลังจากปี

912
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
ถึงเวลาคิดเกี่ยวกับตัวเอง

913
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง

914
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
นั่นคือสิ่งที่โอดิสสิอุ๊สต้องการ

915
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
ฉันจะดูแลคุณ

916
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
ราชินีของฉัน

917
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
แล้วลูกชายของฉันล่ะ?

918
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
บัลลังก์เป็นของคุณ เขาเป็นทายาท

919
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
เว้นแต่เราจะมีลูก

920
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
เทเลมาคัสอยู่ที่ไหน?

921
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
ในสนาม

922
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
เพื่อไปพบปู่ของเขา

923
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
เธอกำลังโกหก

924
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
เขาแล่นเรือ

925
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
เขาไปตามหาพ่อของเขา

926
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
ที่ไหน?

927
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
ถึงสปาร์ตา

928
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
ถึงเมเนลอส

929
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
เราต้องไปที่นั่นเหรอ?

930
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
คุณดังเกินไปเสมอ
Melanthius เพื่อคนเลี้ยงวัว!

931
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
ฉันกำลังแอบฟังอยู่!

932
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
ฉันกำลังมองหาอาร์กอส

933
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
เขาอยู่ที่ไหน
เขาเป็น กลับไปที่ฟาร์ม

934
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
เราจะส่งเมลันเทียสไป
เพื่อรับหมูของคุณ

935
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
พวกเขาไม่ต้องการคุณในวังนะเฒ่า

936
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
ฉันเชื่อฟังผู้หญิงของฉันเท่านั้น

937
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
เขารู้จักชื่อของคุณหรือเปล่า?

938
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
ออกไป!

939
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
เทเลมาคัสแน่ๆ
กลับผ่านวิหารไพลอส

940
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
รอเขาอยู่ที่นั่นพร้อมกับคนของคุณ

941
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
และคุณอยู่เพื่อขึ้นศาลราชินีเหรอ?

942
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
ไม่เลย.

943
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
เขาจะต้องตายระหว่างทาง

944
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
ไอรัสมีแผน

945
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
ฉันอยากให้เขาและคนของเขาตาย
ในคูน้ำบางแห่งมีรอยบาดคอ

946
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
เทเลมาคัสและคนของเขาพร้อมแล้ว
เพื่อเผชิญหน้ากับโจรบนท้องถนน

947
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
แต่ถ้ามีโจรเข้ามาแทนที่
พระภิกษุในวัด...

948
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
นำชิ้นส่วนของเทเลมาคัสมาเป็นหลักฐาน

949
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
จมูกของเขา.

950
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
คุณจะรู้จักเขาแค่เพียงจมูกของเขาไหม?

951
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
และหูของเขาด้วย

952
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
ใครเป็นคนฝึกคุณ?

953
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
โรงเลี้ยงสุกรของพ่อฉัน

954
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
ฝูงสุกรของเขาเหรอ? คนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ที่สุดของคุณ

955
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
โอดิสสิอุ๊สจากไปมากที่สุด
คนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ที่บ้าน?

956
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
เขาเป็นคนมีเหตุผลที่สุดเสมอ

957
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
อากาเม็มนอนฟังเขาเท่านั้น

958
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
ฉันควรจะฟังให้ดีกว่านี้

959
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของคุณ?

960
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
ภรรยาของเขาทรยศเขา

961
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
เธอฆ่าเขา

962
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
เขาทำอะไร?

963
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
โอเรสเตสบุตรชายของพวกเขาก็ฆ่าพวกเขา

964
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
เขาฆ่าแม่ของเขาเหรอ?

965
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
เขาแก้แค้นพ่อของเขา

966
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
แต่อย่ากลัวเลย

967
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
แม่ของคุณไม่เหมือนไคลเทมเนสตราเลย

968
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
บางที

969
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
แต่คู่ครองกลับเชื่อใจ
ผู้เฒ่าจะแต่งงานกับเธออีกครั้ง

970
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
เป็นการไม่ดีที่บัลลังก์จะว่างเปล่า

971
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
คุณคงรู้ว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับชาวทะเล

972
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
พวกเขาโจมตีคุณหรือเปล่า?
- ไม่ แต่อันตรายกำลังใกล้เข้ามา

973
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
สปาร์ตาพร้อมแล้ว

974
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
แล้วอิธาก้าล่ะ?

975
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
เขาจะต้องสามารถจัดตั้งกองทัพได้

976
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
บัลลังก์จะต้องถูกครอบครอง

977
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
นั่นคือที่ที่การต่อสู้เกิดขึ้น ไอ้หนู

978
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
คุณวิ่งหนีจากปัญหา

979
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
และคุณก็ทิ้งแม่ของคุณไว้
ความเมตตาของคู่ครอง

980
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
ฉันควรจ้างทหารรับจ้างหรือไม่?

981
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
กลับบ้านไปฆ่าคู่ครองเหรอ?

982
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
ฆ่าแขกที่ร่ำรวยและมีอำนาจเหรอ?

983
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
คุณจะถูกเนรเทศ

984
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

985
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
ลบออกโดยไม่ต้อง
ละเมิดกฎของซุส

986
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
ฉันจะต้องขึ้นครองบัลลังก์

987
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
และค้นหาว่า Odysseus ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

988
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับ
พ่อที่คุณไม่เคยรู้จัก

989
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
คุณต้องทำตัวเหมือนผู้นำ

990
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
ไม่ว่าโอดิสสิอุ๊สจะอยู่ที่ไหน

991
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
คุณต้องจำไว้

992
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
ไม่

993
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้องความจริง
ฉันมีความสุขที่นี่กับคุณ

994
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
แล้วทำไมถึงได้เจอกันล่ะ?
เศษหินสำหรับทำแพ?

995
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
จำลูกเรือของคุณไว้

996
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
การเดินทางของคุณ

997
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
ฉันเคยได้ยินเพลงของไซเรน

998
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
อุดหูด้วยขี้ผึ้ง

999
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
ไม่ใช่ของฉัน มัดฉันไว้กับเสากระโดง

1000
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
เพราะ?
- เพื่อได้ยินเสียงไซเรน

1001
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
ความคิดที่ไม่ดี ไม่มีใครมี
รอดชีวิตมาได้หลังจากฟังพวกเขา

1002
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
เป็นความคิดที่ดีที่จะเป็นคนแรก

1003
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
แม้ว่าฉันจะขอร้องคุณ

1004
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
อย่าแก้เชือกฉัน
จนกว่าเราจะไปไม่ถึง

1005
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
ตรวจสอบการได้ยินของคุณ

1006
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
ปันส่วนสองเท่าสำหรับครั้งแรก
ใครพูดว่า: "ฉันได้ยิน!"

1007
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
เพลงนั้นคืออะไร?

1008
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
ทุกสิ่งที่ผู้ชายต้องการ

1009
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
แล้ว

1010
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
ทุกสิ่งที่เราต้องการ
เราไม่เคยต้องการ

1011
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
มันเป็นอาการคันอันแสนหวาน
คุณต้องการที่จะเกาตัวเอง

1012
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
ก่อนที่คุณจะรู้ตัวว่าเป็นอย่างนั้น
ใต้ผิวหนังเข้าไม่ถึง

1013
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
จากนั้นอาการคันจะทนไม่ไหว

1014
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
เขาบอกว่าสิ่งที่เราอยากได้มากที่สุด

1015
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
เป็นสิ่งต้องห้ามอย่างที่สุด

1016
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
และสิ่งที่ห้ามมากที่สุด

1017
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
มันเป็นสิ่งที่เรามีอยู่แล้ว

1018
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
และหายไป

1019
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
มันเป็นบทเพลงแห่งคำสัญญาที่ทรยศของฉัน

1020
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
เขาบอกฉันว่าไม่
ฉันอยากกลับบ้านจริงๆ

1021
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
เดือด!

1022
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
ตรงไปข้างหน้า!

1023
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
ชาริบดิส

1024
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
วังวนมหึมา

1025
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
ยกใบเรือ!

1026
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
อย่างรวดเร็ว!

1027
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
ยกสมอ!

1028
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
สู่ทะเลเปิด?

1029
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
มันกำลังดึงดูดเราอยู่แล้ว

1030
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
มุ่งหน้าไปทางเหนือ!

1031
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
ผ่านช่องแคบ?
- มันแคบเกินไป.

1032
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
เข้าสู่วังวน,

1033
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
เดินตามทางลาดเพื่อรับแรงผลักดัน
และออกมาอีกด้านหนึ่ง

1034
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
เป็นกำลังใจให้นะ เราจะได้มันมา

1035
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
เรากำลังข้ามช่องแคบ ช่องแคบ!

1036
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
มิฉะนั้น!

1037
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
พายกราบขวา,

1038
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
พร้อมหยุด!

1039
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
ตามสัญญาณของฉัน!

1040
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
พายออกไป!

1041
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
เราทำได้แล้ว!

1042
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
เราทำได้แล้ว!

1043
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
เราทำได้แล้ว

1044
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
ขอบคุณพระเจ้า

1045
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
อยู่แน่นอน!

1046
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
อยู่แน่นอน!

1047
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
คุณรู้

1048
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
และเขาไม่ได้พูดอะไรเลย!

1049
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
คุณจะปฏิเสธที่จะหยุดโดย

1050
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
และคนเหล่านี้ก็จะยังมีชีวิตอยู่!

1051
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
เราทุกคนคงตายไปแล้ว!

1052
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
คุณไม่มีสิทธิ์!

1053
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
นั่นคือสิทธิและหน้าที่ของฉันทั้งหมด!

1054
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
อ่างน้ำวนนั้น
พวกเขากลืนพวกเราทุกคนจนหมด

1055
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
อย่างน้อยเราก็รอดมาได้
- ไม่ใช่พวกเราทุกคน!

1056
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
Tyresias พูดอะไรอีก?

1057
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
ฉันจะลงจอดที่นั่น!

1058
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
เราไม่มีสิทธินั่นก็คือ
เกาะเทพอาทิตย์!

1059
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
เราจำเป็นต้องซ่อมแซม!

1060
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
ผู้ชายหมดแรงแล้ว
เราสูญเสียเพื่อนไปหกคน!

1061
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
ไปขึ้นบกกันเถอะ
พักผ่อนบนพื้นดินแห้ง

1062
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย!

1063
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
Tyresias บอกอะไรฉันบ้าง?

1064
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
ว่าพวกคุณทุกคนจะต้องตาย

1065
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
ถ้าคุณฆ่า

1066
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
วัวของเทพแห่งดวงอาทิตย์
ซึ่งอาศัยอยู่บนเกาะแห่งนี้

1067
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
พวกคุณทุกคนจะตาย

1068
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
ในกรณีนั้น

1069
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
เราขึ้นฝั่ง เราทำอาหาร
เพียงแต่บทบัญญัติของเราเองเท่านั้น

1070
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
เราเก็บผลไม้

1071
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
เราตักน้ำก็แค่นั้นแหละ!

1072
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
สาบานเลย

1073
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
ฉันสาบานเลย

1074
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
ดู?

1075
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
ลมพาเราไปที่นั่นโดยตรง!

1076
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
เราพักผ่อนเราซ่อมแซม

1077
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
และเราก็จากไปทันทีที่ลมพัด

1078
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
คว้าเชือกนี้!

1079
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
คนของคุณรักษาคำพูดหรือไม่?

1080
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
ใช่.

1081
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
เป็นเวลานาน

1082
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
แต่ลมก็ไม่เปลี่ยน

1083
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
สายลมสม่ำเสมอนั่นเอง
พาเราขึ้นฝั่งอย่างง่ายดาย

1084
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
ขัดขวางการออกใดๆ

1085
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
และอาหารก็ขาดแคลน

1086
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
วิ่ง!

1087
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
คุณคิดอย่างนั้นโดยการกินแบบลับๆ
คุณจะหลอก Sun God ไหม?

1088
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
เพื่อหลอกลวงคุณ

1089
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
ฉันไม่ใช่ปัญหา

1090
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
ฉันอยากจะให้คุณมีชีวิตอยู่

1091
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
ไทเรเซียสเตือนคุณแล้ว เซอร์ซี
และเหล่าทวยเทพก็เตือนคุณด้วย

1092
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
คำของพระเจ้านั้นไม่อาจเข้าใจได้

1093
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
ใครบ้างไม่เข้าใจความทุกข์?

1094
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
เลือดความตาย?

1095
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
คุณเห็นการสูญเสียของผู้ชายหรือไม่?
เป็นอุบัติเหตุหรือผลที่ตามมา?

1096
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
ฉันเห็นว่าเป็นผลมาจากความล้มเหลวของฉัน

1097
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
จะเกิดอะไรขึ้นหากการตายของเขาถูกกำหนดไว้
ความล้มเหลวของตัวเอง?

1098
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
ฉันกำกับพวกเขา

1099
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
ฉันพาพวกเขามาที่นี่

1100
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
แล้วใครพาคุณมา?

1101
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
ทำไมคุณถึงวางตัวเองไว้เหนือเทพเจ้า?
และรับผิดชอบเรื่องนี้?

1102
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
ทำไมคุณถึงไม่อยากกลับไปล่ะ?

1103
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
คุณคาดหวังอะไร?

1104
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
พวกเขาไม่มีอะไรเหลือให้กิน

1105
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
มีความเห็นอกเห็นใจ!

1106
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
ด้วยความเมตตาของฉัน เราอยู่ในขยะชิ้นนี้!

1107
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
ฉันเตือนคุณแล้ว!
- นั่นเป็นเรื่องจริง

1108
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
และเราเลือกที่จะจมน้ำ
แทนที่จะตายด้วยความหิวโหย

1109
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว

1110
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
ลมสงบแล้ว!

1111
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
ความสงบนี้เพียงอย่างเดียวก็เพียงพอแล้ว
เพื่อดึงเราไปสู่มหาสมุทรโพไซดอน

1112
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
ภายใต้ท้องฟ้าของซุส

1113
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
นำทางเราต้านลม!

1114
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
มาอธิษฐานต่อเทพเจ้ากันเถอะ!

1115
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
นำทางเราต้านลม!

1116
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
นำทางเราต้านลม!

1117
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
ยอมจำนนต่อเทพเจ้า!

1118
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
อธิษฐานต่อโพไซดอน!

1119
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
ขอโทษ!

1120
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
ความทรงจำครั้งสุดท้ายของฉันคือ
มือที่ไม่ยืดหยุ่นของซุส

1121
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
ยูรีโลคัส!

1122
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
ฉันไม่รู้ปลายทางของมัน

1123
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
คุณก็รู้

1124
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
ชะตากรรมที่คุณทำนายไว้สำหรับพวกเขา

1125
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
ฉันอาบน้ำคนเดียวบนฝั่งของคุณ

1126
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
คุณคลานไปที่ฝั่งของฉัน

1127
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
ด้วยเรือลำหนึ่งของคุณ
และไม่มีคนของคุณเลย

1128
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
ตายไปแล้วครึ่งหมดสติ

1129
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
ฉันดูแลคุณคนที่หายไป

1130
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
เป็นเวลาหลายวัน

1131
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
และสัปดาห์

1132
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
ฉันก็รู้ว่าดอกบัว
อำนวยความสะดวกในการตื่นตัวของคุณ

1133
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
ว่าคุณจะต้องทนทุกข์ทรมานมากขึ้น
ในร่างกายมากกว่าจิตวิญญาณ

1134
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
และมันก็ได้ผล!

1135
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
คุณชอบมันมาก,

1136
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
คุณกินมันด้วยความเต็มใจ

1137
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
และฉันดูแลคุณอย่างไร

1138
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
ขอบคุณ

1139
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
ฉันมารักคุณ

1140
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

1141
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
ฉันบอกตัวเองว่าฉันต้องปล่อยคุณไป

1142
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
ว่าคุณมีพลังที่จะจดจำ

1143
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
ตอบฉันหน่อยคาลิปโซ่
- คุณมีความสุข

1144
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
และคุณก็มีความสุข

1145
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
เรามีความสุขมานานหลายปี

1146
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
นานหลายปี?

1147
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
เจ็ดปี.

1148
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
คุณทำให้ฉันกินดอกบัว
ดอกไม้ที่จะกักขังฉันไว้

1149
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

1150
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
ฉันได้ฟื้นฟูร่างกายของคุณ

1151
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
แต่ฉันก็ไม่สามารถพาตัวเองไปฟื้นฟูจิตใจของคุณได้

1152
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
คุณมีความสุข

1153
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
แต่หัวใจของคุณ

1154
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
อยู่ที่อื่นเสมอ

1155
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
และในที่สุดมันก็หลีกเลี่ยงไม่ได้
ใจของคุณก็จะตามมาด้วย

1156
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
ยังไง...

1157
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
ดอกบัวทำให้จิตใจขุ่นมัว

1158
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
และบ่อนทำลายเจตจำนงแต่
มันไม่ได้เปลี่ยนว่าคุณเป็นใคร

1159
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
คุณยังไม่พร้อมที่จะ
กลับมาโดยไม่รู้ว่าทำไม

1160
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
ตอนนี้ฉันเป็น.

1161
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
ตามที่ผมคาดไว้

1162
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
เช่น?

1163
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
คุณถืออะไรบางอย่างไว้แน่น
ในมือของคุณในช่วงสัปดาห์แรก

1164
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
และคุณก็โทรมา

1165
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
ส่วนใหญ่เป็นเอเธน่า

1166
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
แต่บางครั้งคุณก็ตะโกนชื่ออื่น

1167
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
เพเนโลพี.

1168
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
ช่วยฉันกลับมาด้วย

1169
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

1170
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
คุณเป็นผู้ชายที่
เขามุ่งมั่นที่จะควบคุมโชคชะตาของเขา

1171
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
แต่คุณไม่มีอำนาจเหนือสิ่งนี้

1172
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
คุณต้องยอมจำนนต่อพายุ

1173
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
ยอมจำนนต่อโพไซดอน

1174
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
ยอมรับการลงโทษของคุณ

1175
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
ซุสจะไม่ยอมให้ฉันฆ่าคุณ

1176
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
ยอมแพ้การต่อสู้ ปล่อยให้ตัวเองไปและมีชีวิตอยู่

1177
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
นี่คือการก้าวกระโดดไปสู่สิ่งที่ไม่รู้

1178
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
ซึ่งเจ้ายังไม่ได้ทำ โอดิสซีอุส

1179
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
โอดิสซีอุส?

1180
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
ฉันอยู่ที่ไหน?

1181
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
คุณไม่รู้จักบ้านเกิดเมืองนอนของคุณเหรอ?

1182
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
ซุสยินดีต้อนรับคุณคนแปลกหน้า

1183
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
คุณมีกี่คน?

1184
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
ครึ่งโหล.

1185
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
คุณต้องการอาหารไหม?

1186
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
และบทบัญญัติ

1187
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
สำหรับการเดินทาง

1188
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
คุณกำลังจะไปไหน เราต้องการหมู

1189
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
เราจะไปไพลอส

1190
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
คุณเป็นผู้แสวงบุญหรือไม่?

1191
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
เราดูเหมือนผู้แสวงบุญหรือเปล่า?

1192
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
ฉันมองเห็นได้ไม่ดี

1193
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
ซุสบังคับให้ฉันเลี้ยงคุณ
แต่หมูพวกนี้ขายไม่ได้

1194
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
ไม่ต้องกังวล เราจะไม่จ่ายเงิน

1195
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
ทักทายแม่ของคุณแทนฉันด้วย

1196
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
บอกเขาว่าฉันขอโทษ

1197
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
สำหรับทรอยและทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้นในนามของฉัน

1198
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
ฉันขอโทษที่ไม่ได้รับการติดต่อจากพ่อของคุณ

1199
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
แต่คุณได้เรียนรู้สิ่งใหม่

1200
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
เกี่ยวกับว่าเขาเป็นคนแบบไหน

1201
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
ตอนนี้ฉันอยากเห็นมัน
สักวันหนึ่งมากยิ่งขึ้น

1202
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
สุนัขเฝ้าบ้านของคุณอยู่ที่ไหนชายชรา?

1203
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
ฉันกำลังเผาศพของเขา

1204
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
ซุสสามารถรักษาคุณได้ไหมคนแปลกหน้า?

1205
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
พวกเขาโจมตีคุณหรือเปล่า?

1206
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
สุนัขเหล่านั้นช่วยชีวิตคนเลี้ยงแกะของคุณหรือไม่?

1207
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
ไม่ เราเผาพี่น้องของเขาก่อน

1208
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
เกิดอะไรขึ้นกับอิธาก้า?

1209
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
ความมืด.

1210
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
กฎของซุสนั้นเป็นชิ้น ๆ

1211
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
อาณาจักรที่ไม่มีกษัตริย์ตามมา
ความตายของเจ้านายของฉัน

1212
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
คุณครูของคุณ?

1213
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
โอดิสซีอุส

1214
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
วีรบุรุษแห่งสงครามเมืองทรอย

1215
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
แต่โอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่

1216
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
ขอทานอีกคนและความหวังอันจอมปลอมของเขา!

1217
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
เพียงพอ!

1218
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
เทเลมาคัส...

1219
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
เทเลมาคัส?

1220
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
เขาตกอยู่ในอันตราย ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

1221
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
ส่วนคนอื่นๆในอิธาก้าต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อช่วยลูกชายของโอดิสสิอุ๊ส

1222
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
พระราชวังถูกปกครองโดยคู่ครอง

1223
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
ไม่มีใครภักดีต่อ Odysseus

1224
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
แล้วราชินีล่ะ?

1225
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
เพเนโลพีที่สวยงามและฉลาด

1226
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
โดนคนโกงจับเป็นตัวประกัน

1227
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
และในไม่ช้าก็ถูกบังคับให้แต่งงาน

1228
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
เธอจะทำอะไร? แม้ว่าจะไม่มีลูกชายของคุณ?

1229
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
ดื่ม.

1230
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
อันตรายอะไรคุกคามเทเลมาคัส?

1231
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
เขากำลังจะกลับจากสปาร์ตา

1232
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
คู่ครองส่งโจร
ประหารเขาเสียในวิหารไพโลส

1233
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
ให้อาหารฉันสำหรับการเดินทาง

1234
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
คุณจะตามโจรไม่ได้

1235
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
ถ้าฉันไปถึงไพลอสเร็วกว่านี้
เทเลมาคัส ฉันจะเตือนเขาได้

1236
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
ทำไมคุณถึงช่วยเขา?

1237
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
อย่าโกรธกับคำตอบของฉันนะ

1238
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
ฉันรับใช้ภายใต้โอดิสสิอุ๊สที่ทรอย
- จริงๆ แล้ว?

1239
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
ผู้นำที่มีความต้องการ แต่ยุติธรรม!

1240
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
ยุติธรรมและน่าติดตามครับ

1241
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
คุณรักเขาไหม?

1242
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
เหมือนลูกชาย.

1243
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
เขายังไม่ตาย

1244
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
มันจะกลับมาไหม?

1245
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
เร็วๆ นี้.

1246
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
เพื่อดำเนินการแก้แค้นของเขา

1247
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
สิ่งที่น่ากลัวที่สุด

1248
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
ฉันจะพูด อย่าเปิดเผยว่าคุณเป็นใคร

1249
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรจะมาโดยไม่มียาม

1250
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
พวกเขาจะมีประโยชน์สำหรับเราถ้า
เรามีปัญหาบนท้องถนน

1251
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
ฉันถือข้อความ รอ!

1252
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
ยูเมอุสส่งฉันมา!

1253
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
เอาขอทานคนนี้มาให้ฉันหน่อย

1254
02:01:00,666 --> 02:01:00,892
ไอฟฟลิกซ์

1255
02:01:00,916 --> 02:01:01,916
ลีฟลิกซ์

1256
02:01:04,666 --> 02:01:06,426
ดู HD ฟรี
ภาพยนตร์และซีรีส์ออนไลน์

1257
02:01:07,833 --> 02:01:10,583
โซโลฟลิกซ์ ก.

1258
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
คนของคุณอยู่ที่นี่และอาวุธของคุณด้วย

1259
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
ซุสยินดีต้อนรับคุณ
คนแปลกหน้า

1260
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
คุณเคยเดินทางไกลหรือไม่?

1261
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
ไม่มาก.

1262
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
คืนนี้คุณจะมาพักผ่อนไหม?

1263
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
เรามาเพื่อบูชาเอเธน่า

1264
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
และเราจะพิจารณาอย่างใดอย่างหนึ่ง
ข้อเสนอการต้อนรับ

1265
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
ดี. ขอทานอยู่ข้างนอก

1266
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
เขามีข้อความถึงฉัน

1267
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
ยูเมอัสส่งคุณมาเหรอ?

1268
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
ใช่ครับอาจารย์

1269
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
ข้อความคืออะไร?

1270
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
มันเป็นความลับ

1271
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
ผู้ชายเหล่านี้คือ...

1272
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
คนเหล่านี้เป็นนักบวช

1273
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
ออกไปนะเฒ่า

1274
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
ออกไปซะ คนแปลกหน้า

1275
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
สัปดาห์นี้ฉันช่วยชายชราคนหนึ่ง

1276
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
แต่เขาตาบอด ฉันจะไม่ให้อภัย...

1277
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
ไม่เลวเลยสำหรับคนขอทาน

1278
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
ไม่มีใครเกิดมาเป็นขอทาน

1279
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
ใส่อันนี้เป็นภิกษุ
เสื้อคลุมสวมทับชุดเกราะของคุณ

1280
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
ช่วยโหลดหน่อยค่ะ.
- เราต้องทิ้งมันไป

1281
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
ที่จะไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

1282
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
นี่ไม่ใช่วิธีที่เราให้เกียรติผู้ตาย
- นี่คือวิธีที่เราอยู่รอด

1283
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
เขาเป็นที่ปรึกษาของฉัน

1284
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
และบางทีอาธีน่าก็ปลอมตัวมา
- เขาเป็นที่ปรึกษา

1285
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
เมื่อคุณพ้นอันตรายเราจะไป
ไปทางทิศตะวันตกที่ไม่รู้จักเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา

1286
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
พวกเขาเป็นคนรับใช้ของคู่ครอง

1287
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
จะมาเพิ่มเติม มาเร็ว.

1288
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
ค้างคืน?
- ดีกว่ามาพักที่นี่

1289
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
ที่ปรึกษาอยู่ในวิหารโบราณแห่งเอเธน่า

1290
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
บัดนี้ขอถวายเกียรติแด่พระองค์ด้วยไฟ

1291
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
ในกองไฟ!

1292
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
ขอทาน คุณรู้จัก Mentor ไหม?

1293
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้เกิดมาเป็นขอทาน

1294
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
คุณมีดวงตาของนักปราชญ์ ดวงตาของเอเธน่า

1295
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
อย่ามองหาพระเจ้าใน
คุณผู้ชายคุณจะต้องผิดหวัง

1296
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
แล้วบอกฉันว่าคุณเป็นใคร

1297
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
ฉันชื่อซีนอน

1298
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
ฉันเป็นทหารเก่าที่ต่อสู้ภายใต้
คำสั่งของบิดาเจ้าในเมืองทรอย

1299
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
คุณรู้จักพ่อของฉันไหม?

1300
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
ฉันเชื่อฟังเขามาตั้งแต่สมัยโบราณ

1301
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
แล้วเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1302
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
เขายังมีชีวิตอยู่

1303
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
แต่มันอยู่ที่ไหนล่ะ?

1304
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
เขาอยู่ใกล้มาก

1305
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
และส่งฉันไปเป็นลูกเสือ
เพื่อสอบสวนสถานการณ์

1306
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
แม่ไม่เชื่อ!
- อย่าบอกอะไรเขาเลย

1307
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

1308
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
บอกเธอว่า

1309
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
ที่คุณตัดสินใจว่าคุณควรแต่งงานใหม่

1310
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
คุณกำลังทดสอบเธอเหรอ? คุณสงสัยเธอไหม?

1311
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
ไม่

1312
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
แต่เธอมีทั้งหมด
เหตุผลที่จะลืมมัน

1313
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
มีคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์เหลืออยู่ไหม?

1314
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
บาง.

1315
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
เมื่อโอดิสซีอุสเปิดเผยตัวเอง
ทุกคนจะซื่อสัตย์

1316
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
คุณต้องรวบรวมคู่ครองที่วัง

1317
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
นั่นไม่เคยเป็นปัญหา

1318
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
คุณนำของขวัญจากเมเนลอสมาด้วยหรือเปล่า?

1319
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
ใช่ บนเรือของฉัน

1320
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
ดี.

1321
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
กลับมาเหมือนเจ้าชาย...

1322
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
สั่งให้จัดงานเลี้ยง

1323
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1324
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
คุณจะทำอะไรที่นั่น?

1325
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
ฉันจะขอร้อง

1326
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
จากด้านล่างสิ่งต่าง ๆ ดูชัดเจนยิ่งขึ้น

1327
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
มีคู่ครองกี่คน?

1328
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
หลายสิบ

1329
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- แต่ถ้าคนของเขาทุกคนเป็นเหมือนคุณ...
- เขาไม่มี.

1330
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
คุณเป็นคนเดียวหรือเปล่า?

1331
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
และคุณ.

1332
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
เทเลมาคัสกลับมาแล้ว
- ที่?

1333
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
เทเลมาคัสกลับมาแล้ว!

1334
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
ใครบอกว่ามัน?
- ทั้งหมด!

1335
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
เทเลมาคัสอยู่ที่ไหน?

1336
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
ราชินีของฉัน คุณควรอยู่ต่อไปดีกว่า!

1337
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
จริงเหรอ?

1338
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
เขากลับมาแล้ว!

1339
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
ฉันอยู่ที่นี่

1340
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
มาเฉลิมฉลองกันคืนนี้

1341
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
หากมีเศษเหลืออยู่
เพื่อเฉลิมฉลองอะไรก็ตาม

1342
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
อย่ากลัวเลย คู่ครองที่กล้าหาญของฉัน
เขาจะปรนเปรอเราสำหรับการกลับมาของเขา

1343
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
ฉันดีใจที่เห็นคุณไม่เป็นอันตราย

1344
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
ฉันดีใจที่คุณหายดีแล้ว

1345
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
ถึงเวลากลับวังแล้ว

1346
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
คุณเรียนรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อของคุณ?

1347
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
ไม่มีอะไร.

1348
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
เรื่องราวสงครามแต่ไม่มีอะไร
เกี่ยวกับชะตากรรมของเขาหลังจากทรอย

1349
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
ฉันขอโทษแม่

1350
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
ในสปาร์ตาพวกเขาคุยกันเท่านั้น
เกี่ยวกับภัยพิบัติที่กำลังจะเกิดขึ้น

1351
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
ยุคมืดที่ชาวทะเล
จะถูกปลดปล่อยออกมาซึ่งฝ่าฝืนกฎของซุส

1352
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
มันก็จริงนะ

1353
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
อารยธรรมของเรากำลังล่มสลาย

1354
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
เมเนลอสบอกว่าเราเป็นเช่นนั้น
หมดหนทางด้วยบัลลังก์ที่ว่างเปล่า

1355
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
ดังนั้นเราจึงคิดแผนขึ้นมา

1356
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
แผนเหรอ?

1357
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
เพื่อขับไล่คู่ครอง

1358
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
คุณต้องเลือก

1359
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
คุณต้องการให้ฉันแต่งงานใหม่ไหม?

1360
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
จากนั้นผู้สมัครคนอื่นก็จะฆ่ากันเอง

1361
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
และฉันจะเหลือศัตรูเพียงคนเดียวเท่านั้น

1362
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
ตอนนี้ฉันอายุมากแล้วฉันจะพูดอย่างนั้น
ผู้เฒ่าที่โอดิสสิอุ๊สเสียชีวิต

1363
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
และเมเนลอสจะโน้มน้าวให้พวกเขามอบบัลลังก์ให้กับฉัน

1364
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
คุณละทิ้งพ่อของคุณและฉัน
ออกไปจากที่นี่พร้อมกับงูตัวใดตัวหนึ่ง

1365
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
แผนอะไรอย่างนี้!
- แนะนำสิ่งที่ดีกว่า

1366
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
มาปิดทุกอย่างกันเถอะ มาจุดไฟกันเถอะ

1367
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
และเผาไอ้สารเลวเหล่านี้!

1368
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
คุณคิดว่าถ้าฉันแต่งงานอีกครั้ง
ชีวิตก็จะกลับไปเป็นเหมือนเดิม

1369
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
โลกนี้จบลงแล้ว

1370
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
และในแบบใหม่

1371
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
พวกเขาจะไม่ยอมแพ้อำนาจ
ทั้งคุณและโอดิสสิอุ๊ส

1372
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
ถ้าเขากลับมาเขาจะต้องฆ่าพวกเขา

1373
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
เช่นเดียวกับที่คุณจะต้องทำ

1374
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
ถ้าฉันฆ่าพวกเขา

1375
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
ครอบครัวของพวกเขาต้องการ
แก้แค้นและฉันจะถูกเนรเทศ

1376
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
และหากไม่มีฉัน บัลลังก์ก็สูญหายไป

1377
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
เพราะมีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่สามารถนั่งบนนั้นได้

1378
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
“บัลลังก์ที่ว่างเปล่า”?

1379
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
ฉันนั่งอยู่ในความว่างเปล่านี้
บัลลังก์เป็นเวลายี่สิบปี

1380
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
ความรู้ของฉันประสบการณ์หลายปีของฉัน

1381
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
มันไม่มีความหมายอะไรนอกจากผมเคราของคุณ

1382
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
คุณต้องการความสงบสุขไหม?

1383
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
หรือแก้แค้น?

1384
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
คุณต้องการโอดิสสิอุ๊ส!

1385
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
ร้องเพลง.

1386
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
โอ้ Muse หน้า!

1387
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
ใบหน้า!

1388
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
กองเรือ!

1389
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
สงคราม!

1390
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
ในทรอย!

1391
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
ร้องเพลง O Muse ของผู้ชายคนหนึ่ง!

1392
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
ผู้ชาย!

1393
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
ไอเดีย!

1394
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
ฉลาดแกมโกง!

1395
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
ยูเมอัส เดินไปข้างหน้าฉันเถอะ

1396
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
อาร์กัส.

1397
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
คุณจะฝังเขาไว้ที่หน้าผา

1398
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
พวกเขาถูกพบที่ไหน?

1399
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
คุณคือโอดิสซีอุส

1400
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
คุณคือพ่อของฉัน

1401
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
ฉันเป็นขอทาน

1402
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
และคุณ

1403
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
พวกเขาคือผู้สมควร

1404
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
ลูกชายที่ยอดเยี่ยม

1405
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
ของโอดิสซีอุส

1406
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
ลูกชายที่

1407
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
เมื่อคุณได้พบกันในที่สุด

1408
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
มันจะเป็นความภาคภูมิใจของคุณ

1409
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1410
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
แปลก

1411
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
เพราะความมืดมิดแห่งชัยชนะ

1412
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
ห่อหุ้มผู้บอกเล่าของตำนาน

1413
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
และเปลี่ยนเราทุกคน
ในกวีตาบอดและขอทาน!

1414
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
ยอมรับการต้อนรับของซุส

1415
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
ให้อาหารแก่คนแปลกหน้า

1416
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
ไม่ครับอาจารย์

1417
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
ฉันจะเดินไปรอบโต๊ะพร้อมกับจานของฉัน

1418
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
คุณได้เชิญปรสิตที่น่ารังเกียจกลับมาบ้างไหม?

1419
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
นี่เป็นเพียงขอทานอีกคนที่นี่

1420
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
ฆ่าเขาเสียก่อนเถอะ
สร้างความประทับใจให้กับผู้สูงอายุ

1421
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
เช่น?

1422
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
ท้าทายเขา

1423
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
ให้เขาหยิบปืน

1424
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
เขาไม่ใช่ของเราอีกต่อไป
ลูกสุนัขตัวน้อยที่น่าสนุก

1425
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
คืนนี้เราจะกลับมาเพื่อฆ่าเขา

1426
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
ไป. โปรด.

1427
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
ฉันหิว.
- ไปให้พ้น!

1428
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
คุณไม่สามารถ?
ใจกว้างกับอาหารของคนอื่น?

1429
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
ไม่มีที่ว่างบนจานของคุณ

1430
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
อย่างแท้จริง.

1431
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
ที่นี่.

1432
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
คุณคิดว่าฉันมีบางอย่างสำหรับคุณหรือไม่?

1433
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1434
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?

1435
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
เขามีบางอย่างสำหรับฉัน!

1436
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
อะไรจะไม่เป็นที่พอใจ?
คนจรจัดเก่าเช่นคุณ

1437
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
อาจจะมี

1438
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
นั่นจะสนใจฉันไหม?

1439
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
จริงๆ แล้วนี่คือของคุณ

1440
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
พวกเขาขอให้ฉันคืนให้คุณ

1441
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
มันไม่ใช่ของฉัน

1442
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1443
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
คุณพบมันที่ไหน?

1444
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
อย่าหันหลังให้ฉัน!

1445
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
แอนตินัส.

1446
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
เคารพขอทาน
- นั่นคือกฎของซุส

1447
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
กฎของซุส?

1448
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
เขาเป็นพระเจ้าเหรอ?

1449
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
เขาเป็นเทพปลอมตัวเหรอ?

1450
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
บอกเราสิ!

1451
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
คุณเป็นพระเจ้าเหรอ?

1452
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
เลียน้ำลาย?

1453
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
ฉันเป็นทหารผ่านศึกจากสงครามเมืองทรอย

1454
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
ทหารผ่านศึกจากสงครามเมืองทรอย

1455
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
คุณชื่ออะไร ทหารผ่านศึก?

1456
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
มิฉะนั้น.

1457
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
ชื่อนั้นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

1458
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
ฉันจึงยกย่องเยาวชนผู้กล้าหาญ

1459
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
มิฉะนั้น?

1460
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
เขาไม่ใช่ลูกศิษยาภิบาลของคุณเหรอ?

1461
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
มันไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉัน

1462
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
คุณต้องการที่จะแทนที่มัน

1463
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

1464
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
คุณจะอยู่ที่ไหนในไม่ช้า

1465
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
ความหมาย?

1466
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
กับฮาเดส

1467
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
เพียงพอ!

1468
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
ปาร์ตี้จบลงแล้ว!

1469
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
มาเร็ว.

1470
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
มันไม่ใช่ของฉัน!

1471
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
ราชินีต้องการคุยกับคุณ

1472
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
เมื่อห้องว่าง
และไฟก็ถูกจุดขึ้น

1473
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1474
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
ราตรีสวัสดิ์นักเดินทาง

1475
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
ราชินีของฉัน

1476
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
เมลันโต

1477
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
ให้ Eurycleia ล้างเท้าของคนแปลกหน้า

1478
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
ไม่มีความจำเป็น

1479
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
สามีของฉันยืนกรานที่จะพยายาม
แขกในฐานะสมาชิกในครอบครัว

1480
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
คุณเคยได้ยินเรื่อง Odysseus สามีของฉันบ้างไหม?

1481
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
แน่นอน.

1482
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
ของเพลง.

1483
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
ฉันอยู่ที่ทรอย ท่านหญิงผู้สูงศักดิ์

1484
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
เพลงคงจะดูไร้สาระสำหรับคุณ

1485
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
พวกเขาทำให้ฉันร้องไห้...

1486
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1487
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
เพื่อสิ่งที่เสียไป..

1488
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
เพื่อชีวิต?

1489
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
และในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

1490
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
และสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

1491
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
คุณรู้จักโอดิสสิอุสในเมืองทรอยหรือไม่?

1492
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
ใช่.

1493
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
คุณสังเกตเห็นอะไรผิดปกติหรือไม่?

1494
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
เกี่ยวกับเสื้อผ้าของคุณ?

1495
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
เข็มกลัดแปลกๆ

1496
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
แปลก?

1497
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
สวย,

1498
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
แต่ไม่ธรรมดา!

1499
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
อธิบายมัน

1500
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
ฉันจะเปลี่ยนน้ำ

1501
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
มันสวยงามมาก

1502
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
เข็มกลัดทอง,

1503
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
ซึ่งหมายถึงเอเธน่าที่ห่อหุ้มด้วยเถาวัลย์

1504
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
คุณใช้มันบ่อยไหม?

1505
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
เขาไม่เคยถอดมันออก

1506
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
คุณจัดการกลับมาได้อย่างไร?
ต่างจากโอดิสซีอุสเหรอ?

1507
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
ฉันยังไม่กลับเลย

1508
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
เพราะ?

1509
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
การกลับบ้านไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป

1510
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
นี่เป็นเรื่องจริงสำหรับทั้ง Odysseus และ Ios

1511
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
โอดิสซีอุสที่ฉันรู้จัก

1512
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
คุณจะพบทางกลับมาหาฉัน

1513
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
แม้จะมีพายุและลมแรงก็ตาม

1514
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโอดิสซีอุส
รู้ไหมว่ามันหายไป?

1515
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
และใช่

1516
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
คืนหนึ่ง

1517
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
ในเมืองต่างประเทศ

1518
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
สิ่งที่เขาเห็น

1519
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
เขาโน้มน้าวเขาว่าบ้านที่เขารู้จัก

1520
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
ไม่มีอีกต่อไปได้ไหม?

1521
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
และใช่

1522
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
ออกมาจากมดลูกของม้า

1523
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
และเปิดประตูเมืองทรอย

1524
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
ฉันเห็นความโกรธแค้นมาสิบปีแล้ว

1525
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
น้ำท่วมเมืองในคืนเดียว?

1526
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
มาทุกคน!

1527
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
เร็ว!

1528
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
เราทิ้งพวกเขาไปแล้ว

1529
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
ของขวัญ

1530
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
เครื่องบูชาสันติ

1531
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
สิ่งที่พวกเขาเอา

1532
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
ไปที่บ้านของเขา

1533
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
เราดูหมิ่นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

1534
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
ระหว่างผู้ชาย

1535
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
และการต่อสู้ก็เปลี่ยนไป...

1536
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
ทำลายรูปเคารพของพวกเขา!

1537
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
ในการตามล่า

1538
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
เพื่อเผากำแพงเมืองทรอย

1539
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
มันหมายถึงการเปลี่ยนโลกทั้งใบให้เป็นเถ้าถ่าน

1540
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
รวมถึงบ้านของคุณเองด้วย

1541
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
และถ้าฉันรู้

1542
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
ในคืนนั้น

1543
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
ผ่านไฟ

1544
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
แห่งอนาธิปไตยและความทุกข์ทรมาน...

1545
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
และในช่วงต่อมา
การเฉลิมฉลองที่เปียกโชกไปด้วยเหงื่อ

1546
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
ถ้าเขารู้แน่ชัด

1547
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
เขาทำอะไรลงไป?

1548
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
สิ่งที่คุณได้ทำทั้งหมด

1549
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
ความคิดของผู้ชายคนหนึ่ง

1550
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
เป็นคนมีไหวพริบ

1551
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
ละเมิดกฎของซุส

1552
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
ตลอดไป

1553
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
เราอาศัยอยู่ในโลกของพระราชวัง

1554
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
แลกเปลี่ยน

1555
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
และจากคำว่า

1556
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
ตาบอดต่อความงามของมัน

1557
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
จนกว่าเราจะทำลายมัน

1558
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
คุณคือชาวทะเล

1559
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
ใช่แล้ว ราชินีของฉัน

1560
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
การเหยียบย่ำกฎหมาย
ซุสแพร่กระจายเหมือนโรคระบาด

1561
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
ยุคสำริดของเรากำลังล่มสลาย

1562
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
บางทีเขาอาจจะไม่ต้องการ
เห็นซากปรักหักพังของการกระทำของคุณ

1563
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
ทุกที่

1564
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
และโดยเฉพาะในบ้านของคุณเอง

1565
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
แต่โอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่

1566
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
และฉันจะกลับไปหาคุณทันที

1567
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

1568
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
ฉันอาศัยอยู่ท่ามกลางซากปรักหักพังของมันมานานพอแล้ว

1569
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
เชิญชวนคู่ครองให้
รุ่งอรุณ หยิบอาวุธของคุณขึ้นมา

1570
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
อีกไม่นานผู้เป็นคู่ครองก็จะมีความสุข
และส่วนที่เหลือจะแก้แค้น

1571
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
อาวุธก็จะเป็น
ถูกแบนจากการแข่งขัน

1572
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
และประตูก็ปิดลง

1573
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
ฉันจะแต่งงานกับคนที่
ชนะความท้าทายของฉัน

1574
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
เราจะเผชิญหน้าพวกเขาอย่างไร?

1575
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
ไม่ใช่ "เรา"

1576
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
เลือดของเขาสัญญาไว้กับมือของฉัน

1577
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
และคุณจะเสี่ยงต่อการถูกเนรเทศ

1578
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
แล้วคุณจะไม่ทำเหรอ?

1579
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
นำอาวุธออกจากมือพวกเขา

1580
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
ฉันเข้าใจ.

1581
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
แม้ไม่มีอาวุธก็มีมากมาย

1582
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
และคุณจะไม่ติดอาวุธ

1583
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
ฉันจะติดอาวุธ

1584
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
คุณแม่คุณจัดการให้แล้ว

1585
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
รับคนรับใช้ที่เชื่อถือได้

1586
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
เพื่อจะวางอาวุธ

1587
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
รีบเก็บอาวุธของคุณออกไป

1588
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
เร็ว.

1589
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
ดูเหมือนว่าซุสจะเป็น
สนใจในผลลัพธ์

1590
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
แต่การแข่งขันครั้งนี้คืออะไร?

1591
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
เป็นเวลาหลายปี

1592
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
เมื่อสามีของฉันไม่อยู่

1593
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
คุณได้ดูแลสิ่งนี้
พระราชวังสำหรับงานปาร์ตี้ของคุณ

1594
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
ด้วยข้ออ้างที่จะชนะมือของฉัน

1595
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
ฟังคุณเฉลิมฉลอง,

1596
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
เหมือนการต่อสู้

1597
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
คุณติดสินบนผู้รับใช้ของฉันอย่างไร

1598
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
และทำให้บ้านของฉันเสื่อมทราม

1599
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
เขาโหยหาโอดิสสิอุ๊ส
กลับไปดูทั้งหมดนี้

1600
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
แต่เมื่อคืนนี้

1601
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
ฉันตระหนักว่า

1602
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
เนื่องจากมันยังไม่ถึงจุดนั้น

1603
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
เขาไม่กลับมา

1604
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม

1605
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
ฉันยินดีที่จะแต่งงานกับใครก็ตามที่นี่

1606
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
ใครสามารถวาดธนูล่าสัตว์นี้ได้?

1607
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
และยิงธนูทะลุไป
ขวานทั้งสิบสองนี้

1608
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
ก้าวไป

1609
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
แสดงสิ่งที่คุณทำได้!

1610
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
ยูเมอุส?

1611
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
ใครเป็นคนเริ่ม?

1612
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
มอบธนูอันนั้นให้ฉัน

1613
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1614
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
สำหรับคุณ.

1615
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันเห็นโอดิสสิอุ๊ส
ทำมันได้อย่างง่ายดาย

1616
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
แล้วทำมัน.

1617
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
ฉันกำลังรอถึงคิวของฉัน

1618
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
ทำไมเราไม่ให้ความร้อนและทาน้ำมันที่สายธนูล่ะ?

1619
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
มันแห้งแล้งตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1620
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
ตาของคุณ

1621
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1622
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
ราชินีของฉันมีคำพูดสุดท้าย

1623
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
ไม่สามารถแทนที่โอดิสซีอุสได้

1624
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
บางคนที่นี่รู้มาตลอด

1625
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
และฉันก็คงจะทำตามนี้
ผู้ยิ่งใหญ่ของทรอย

1626
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
ถ้าฉันขอมัน

1627
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
แต่เขาไม่กลับมา...

1628
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
ดังนั้นจงเลือกสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

1629
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
พวกเราผู้สอบไม่ผ่าน

1630
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
ฉันไม่ได้ล้มเหลว

1631
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
ไล่ขอทานพวกนี้ออกไป!

1632
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
ประตูปิดอยู่
จนกระทั่งสิ้นสุดการแข่งขัน

1633
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
การแข่งขันสิ้นสุดลงแล้ว

1634
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
ฉันอยากลอง

1635
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
คุณกำลังรบกวนเรา!

1636
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
คุณมีสิทธิ์ที่จะลอง

1637
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
หากคุณจะสละตำแหน่งของคุณ ก็มอบตำแหน่งนั้นให้กับเขา

1638
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
คุณล้อเลียนความปรารถนาของแม่คุณ

1639
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
ความปรารถนาของเขาคือให้พวกคุณทุกคนเผาไหม้

1640
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
นักธนูคนนี้แก่เกินไป

1641
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
เรามาดูการทำงานของผู้เชี่ยวชาญคนนี้กัน

1642
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
วารสาร!

1643
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
ยอมแพ้นะเฒ่า!

1644
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
มาเลยเพื่อน

1645
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1646
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
ให้เขาลอง..

1647
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
คุณเอง โอดิสสิอุ๊ส

1648
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
คุณควรอยู่เฉยๆดีกว่า

1649
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
ไป!

1650
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
เป็นเขาเหรอ?

1651
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
เขาเอง!

1652
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
ไปปกป้องอาวุธ!

1653
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
อาวุธอยู่ที่ไหน?
-ชั้นบน.

1654
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
ไปรับพวกเขา!

1655
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
คุณจะรออะไรอีก?

1656
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
มันจะฆ่าพวกเราทุกคน

1657
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
ระมัดระวัง!

1658
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
ฉันบอกคุณแล้ว! เสียงดังเกินไปแล้วศิษยาภิบาล!

1659
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
ใช่!

1660
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
หยิบดาบ!

1661
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
รับโล่!

1662
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
หอก!

1663
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
ใช้หอก!

1664
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
คุณคิดว่าคุณจะฆ่าพวกเราทั้งหมดเหรอ?

1665
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
โดยเฉพาะการฆ่าคุณ

1666
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
จบเขา.

1667
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
พ่อ.

1668
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
ในนรก

1669
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
บอกคนของฉันว่า

1670
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
ฉันจะไปทางตะวันตกเพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา

1671
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
และบอกซีนอนว่า

1672
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
ที่ฉันจ่ายให้คุณสำหรับความอับอายขายหน้า

1673
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1674
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
คุณเอาชนะพวกเขาได้หรือไม่?

1675
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
เขาตายแล้วเหรอ?

1676
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
เราทำลายความผูกพันอันเปราะบางระหว่างผู้ชาย

1677
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
และผ่านยุคมืดที่จะตามมา

1678
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
เรื่องราวของทรอย

1679
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
จะร้องอย่างเดียวเท่านั้น

1680
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
โอดิสซีอุส ที่รัก!

1681
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
โอดิสซีอุส

1682
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
ที่รักของฉัน

1683
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
คุณกลับมาแล้ว

1684
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
ในที่สุด

1685
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
ในชั่วโมงสุดท้าย

1686
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
เพื่อไปพบอิธาก้าที่รักของฉัน

1687
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
เป็นครั้งสุดท้าย

1688
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
คุณไม่มีสิทธิใดๆ

1689
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
ไม่ ได้โปรด ฉันรอมานานมากแล้ว

1690
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
คุณไม่มีสิทธิที่จะตาย!

1691
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
ไม่ใช่ความตาย

1692
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
เนรเทศ

1693
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
เทเลมาคัสจะเป็นราชา

1694
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
เราจะไปยังทิศตะวันตกที่ไม่รู้จัก

1695
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
เพื่อเป็นเกียรติแก่ประชากรของเรา

1696
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
ด้วยกัน

1697
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
ด้วยเรือที่เร็วที่สุดของคุณ

1698
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
กับกะลาสีเรือที่ดีที่สุดของคุณ

1699
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
เราจะมุ่งหน้าไปยังขอบฟ้า

1700
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
เพื่อไล่ตามดวงอาทิตย์ที่เข้าใจยาก

1701
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
เหตุใดเรื่องราวเหล่านี้จึงได้แต่ร้องเท่านั้น?

1702
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
มีเพียงเพลงเท่านั้นที่จะจดจำคุณ
พวกเราที่รู้วิธีการเขียน

1703
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
อารยธรรมจะเกิดใหม่

1704
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
รุ่งอรุณใหม่จะส่องสว่างโลกที่มืดมนนี้

1705
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
และความผิดของเราจะถูกลืมอีกครั้ง